"salıncağa" - Traduction Turc en Arabe

• الأرجوحة
• أرجوحة
• الارجوحة

Birden gülmeye başladık ve çocukluğumuzdan beri görmediğimiz o eski salıncağa doğru koştuk.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

Dışarıya çıktın, salıncağa oturdun ve ben de sana battaniye getirmeye gittim çünkü sen o katatonik, tuhaf yerden ayrılmayı reddettin.
لقد ذهبتي للخارج و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة

- Aşağı indin, salıncağa oturdun. İçeri girmek istemediğin için battaniye getirecektim.
لقد نزلتي للأسفل و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا لإحضار الأغطية

salıncağa binmeni istiyorum böylece korkacak bir şey olmadığını göreceksin.
أريدكِ أن تركبي الأرجوحة. وسترين أنه لا يوجد ما يخيف فيها.

Şöyle derdim: "Dostum 60 yaşına geldin. Gidip verandadaki salıncağa otursana. "
سأكون كل شيء، 'المتأنق، كنت في في ستين من العمر جالسا على أرجوحة الشرفة

salıncağa oturmayı denedim, zincirler popoma battı.
حاولت ان اجلس فى الارجوحة لكنها انقطعت واذيت نفسى

Önemli bir şey değil ama belki salıncağa tekrar oturmalısın.
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة

İlk iki ay sürekli şu salıncağa binerdi.
في أول شهرين كان دائمًا يجلسُ على تلك الأرجوحة.

Önemli bir şey değil ama belki salıncağa tekrar oturmalısın.
في الحقيقة لقد كُنتُ أريدُ أن أحدثكِ عن هذا الأمر إنهُ ليس بالشيء المهم لكن ربما, قد تفضلين الجلوس على الأرجوحة...

Aşağıya indin, salıncağa oturdun.
لقد نزلتي للأسفل و جلستي على الأرجوحة

Elini tutar salıncağa bindirirdim.
كنت أمسك يده وأساعده لصعود الأرجوحة.

salıncağa gidelim mi?
أجل، هل علينا الذهاب... فلنذهب إلى الأرجوحة. هل علينا الذهاب للأرجوحة؟

Bu salıncağa bir şey yapmamız lâzım.
يجب أن نفعل شيئاً ما حيال هذه الأرجوحة

Onu salıncağa yatıralım.
لنضعها على الأرجوحة.

- Bütün gece boyunca. salıncağa bağrınıyordun. - Öyle mi?
-طوال الليل ، كنت تصرخ على الأرجوحة

Tamam, salıncağa bin.
حسناً. إركبي على الأرجوحة.

Gidip salıncağa oturalım, Bay Arthur.
"لنجلس على الأرجوحة سيد "آرثر

- Ne? - Beni salıncağa götür.
-إدفعني على الأرجوحة

O salıncağa saatlerce oturur hiç sallanmazdım.
كنت اجلس على تلك الارجوحة لساعات , بدون ان اتأرجح في النهاية