"salgınının" - Traduction Turc en Arabe

• وباء
• اندلاع

Gerçek şu ki bir obezite salgınının tam ortasındayız ve bu, bizim ülkemizle sınırlı değil,
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

İspanyol gribi salgınının tavan yaptığı bir akşam iki arkadaş bir derse giderler.
إحدى الليالي، في ذروة وباء الإنفلونزا الإسبانية، كانتا في محاضرة معاً.

Kulağa çok çılgınca geldiğinin farkındayım, çünkü hakikaten bir obezite salgınının ortasındayız, fakat bitirmemi bekleyin.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Polis bugün Hampstead toplumundaki şiddet salgınının kontrol altına alındığını bildirdi.
تم الابلاغ منم الشرطة الي ان اندلاع العنف في مجتمع هامستد اصبح تحت التنحكم

Efendim, elimde, Nabimbia'daki virüs salgınının panzehiriyle ilgili şok edici bilgiler var.
لدي بعض المعلومات الخطيرة حول.. اندلاع الفيروس في ناميبيا و علاجه.

Geçmişte, SARS salgınının gerçekte dünyaya maliyeti yaklaşık 40 milyar dolardır.
في الماضي، كلف وباء السارس العالم حوالي 40 مليار دولار .

Virüsün tehlikesini önemsizmiş gibi gösterdiğimi düşünmenizi istemiyorum. AIDS salgınının ezici geçmişini görmezden gelmiyorum.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

90'lı yıllardı, HIV salgınının zirve yaptığı dönemlerdi, ve kara Afrika'da henüz ARV (antiretroviral ilaçlar) yoktu.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

Walter, beni kolera salgınının tam ortasına sürüklemek konusunda ciddi olamazsın!
الى وسط وباء الكوليرا المتفشي... .. هل تعتقدين أني لست جادا؟

Şu anda onları zapt etmiş durumdayız, ama eğer dışarı çıkarlarsa ve bu Sığınağın ötesine yayılırsa, ...tüylü bir çekirge sürüsü salgınının başlangıç noktası oluruz
نحن نحتويهم الآن , ولكن إذا خرجوا وأمتد هذا لما وراء المَلاَذ فقد نعانى من إنتشار وباء رهيب

Plastik şırıngalar, Afrika'daki AIDS salgınının başlıca sebebi.
المحقنة البلاستيكية هو جذر وباء الإيدز في جميع أنحاء أفريقيا.

Knick'te tifo salgınının izini sürerken birlikte çalışmıştık.
لقد علمت معه في نيكبروكر ونحن نطارد وباء التيفويد

Hıyarcıklı veba salgınının yine olma olasılığı var mı?
هل يمكن أن يحدث وباء الطاعون مرةً أخرى؟

Taş kokain salgınının siyahilere özgü olduğunu mu öne sürüyorsunuz?
آسفة لكن هل تقول أن وباء الميث

Bana, "obezite salgınının IŞİD'i" de denildi. (Kahkahalar) Komik düzeyde saçma bir yorum.
وتمت تسميتي "داعشية وباء السمنة المرضية" (ضحك) تعليق سخيف لدرجة الإضحاك

Ulusal uyuşturucu salgınının başlangıç noktası." LA Times.
."مركز وباء مخدرات البلاد .(صحيفة (لوس أنجلوس تايمز