"saman" - Traduction Turc en Arabe

• القش
• التبن
• القشّ
• القشة
• قشّة
• تبن
• قشة
• قش الحظيرة
• كحديقة
• بُنّية
• بالقش
• الحشائش
• موسم الحنطة
• قمح
• لنشارة الخشب

Tüm yapmam gereken o eski saman bavulumu almak ve milyonlara elveda demek.
كل ماعلي فعله هو حزم حقيبة القش القديمة تلك خاصتي قول وداعا للملايين

Burası tozlu, saman nezlem depreşti ve hep bir şeyler kırıyorsunuz.
أنه مغبر، حمى القش تأثر بي وأنت تكسر أي شيء دائما

Bir de saman yığını top güllesi halinde ona kurşun yağdırsanız
و لو ملأنا كومة القش بكُرات معدنية كبيرة، سترتَد جميع الرصاصات.

Önümden çekil, seni havlayan saman yığını, yoksa kelleni uçururum!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

Polis Paradise Park'ta yalak ile bir demet saman bulmuş.
وجدت الشرطة حوضا والقليل من القش في منطقة بارادايس بارك

Ve saman ve yaban elmalarını aldık ve o iki malzemeden barbekü sosu yaptık.
ونحن نأخذ القش و التفاح ونصنع منه صلصة بابركيو من هذين المطونين

Ayrıca kütüphanemizin dolgusunda sıfır gömülü enerjiye sahip olan saman balyası kullandık.
ومن ثم نسخدم حزم القش لكي نملأ الجدران والتي لا تملك اي طاقة مجسدة على الاطلاق

Bakırdan yapılmış Mısır kılıçlarını, bir saman gibi kesiyor.
اٍنه يقطع فى نحاسنا المصرى مثل السكين فى القش

Ne tahılları öğüten, Mısır'ın tuğlaları için saman yapan öküzlere ağızlık takmalısın, ne de buğdayı sapından ayırmak için rüzgarda sürekli buğday savuran ağzına kadar dolu Nil teknelerinden durmamacasına sahile buğday taşıyan kölelerin emeklerini karşılıksız bırakmalısın.
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح

İşte kurtarıcınız gidiyor. Şimdi saman bulun.
ها هو سيذهب رسولكم إذهبوا الآن لتجدوا القش

Ne tahılları öğüten, Mısır'ın tuğlaları için saman yapan öküzlere ağızlık takmalısın ne de buğdayı sapından ayırmak için rüzgarda sürekli buğday savuran ağzına kadar dolu Nil teknelerinden durmamacasına sahile buğday taşıyan kölelerin emeklerini karşılıksız bırakmalısın.
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح

Ahır daha iyi saman kokusu, hayvanların sıcaklığı.
انه افضل فى الحظيرة رائحة القش و دفئ الحيوانات

saman 10 günde bir değiştirilecek, eskisi yakılacak.
ستم تغير القش على فترات خلال الـ 10 ايام ويتم حرق القش القديم

Temiz saman yoksa, eski saman ters çevrilecek."
لو أن القش الجديد لم يتم توفيره فسيتم قلب القش القديم

öğretmek. Bir süre İrlanda'da yaşadım ve burada saman balyasından ilk ev ile kerpiçten bazı binalar ve buna benzer şeyler inşa ettim.
عشت في إيرلندا حيث قمت ببناء أول مسكن من التبن المقوى في إيرلندا، و بعض المباني الطينية، و نحوه من البناء.

Rüzgarın sesi taşıdığı ve yerin ahırdaki bir saman kadar kuru olduğu.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

André'nın yatağa ihtiyacı yok. Biraz saman onu mutlu edecektir.
أندريه ليس بحاجةٍ إلى سرير انه سيكون سعيد ببعض القشة

Yani tutunabileceğim bir saman çöpü bile olsa, tutunmaya razıyım.
أقصد , ان كان هناك قشّة لي لأتمسك بها سأتمسك بها

İster tekrar otlatabilir, ister keser, isterse de başka canlıları getirebilir, mesela koyunları, veya kış için saman yapabilir.
يستطيع الرعي ثانية يستطيع القص يستطيع إحضار فصائل أخرى كالحملان، أو يستطيع عمل تبن للشتاء

Oynaşmaya fazla kaptırma kendini çünkü en şiddetli yeminler bile kanında dolaşan ateşte saman çöpüdür.
لا تعبث كثيراً فأقوى الوعود قشة أمام نيران الحب

Şu benimkilere bir bak hele! saman sapı adeta!
أترى، هذا الشعر المسن إنه مثل قش الحظيرة القديم

saman renkli dev meyve yarasaları Kongo'daki yağmur ormanlarında yaşar.
خفافيش الفاكهة العملاقة بُنّية اللون القاطنة في غابات الكونغو العظيمة.

Genelde saman paketlerin içinde ve diğer markaların aynı uzunluktaki sigaralarına göre daha ince olurlar.
هم عادة يلفونه بالقش ,وتكون السيجار ارفع لطولها عن اى نوع اخر.

Cidden de çim yiyorlar, ya da saman, yonca, ot, çim.
هم فعلا ياكلون العشب انت تعرف , البرسيم الحشائش والاعشاب

...Kuzey duvarında nihayetinde sapla saman birbirinden ayrıldı.
في السفح الشماليّ, أنتهى .. موسم الحنطة ليبدأ حصادها.

Ağzının kenarına da ufak bir parça saman koyarsın. Biraz da poponu büyüttün mü tamamdır.
مع قطعة قمح صغيرة في طرف فمَك و ربما مع مؤخرة أكبر

saman dolusu sevgiler, Lisa Simpson."
مع حبي لنشارة الخشب (ليسا سمبسون)