"samanlığı" - Traduction Turc en Arabe

• كومة قش
• كومة القش

İğne zaten buradayken, samanlığı kim ne yapsın?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

Eric Chien: günlük olarak özetle büyük bir samanlığı -herkesçe bilinen atasözündeki gibi- elemeden geçirip iğneyi arıyoruz.
ببساطة نحن نقوم بشكل يومي بغربلة كومة قش بحثاً عن إبرة مثل هذه

- İzin verirseniz Yüzbaşı, bütün samanlığı yakmak isterim.
حسنا، بعد الحصول علي إذنك أود أن أحرق كومة قش هذه

O galaksi. Fakat artık samanlığı çay kaşığıyla değil, bir yük kamyonuyla araştırıyoruz hızdaki bu artıştan dolayı.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Sanki samanlıkta iğne arıyoruz ama daha samanlığı bile bulamadık.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Size samanlığı veriyoruz.
لقد منحناكم كومة قش

İğneyi bulman gerekiyorsa, samanlığı küçültmek için yardım edeceğiz.
إذا اضطررت لإيجاد إبرة فيساعد على تقليص حجم كومة القش

İğne aramıyorum. samanlığı arıyorum.
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل

samanlığı aramak size kalmış.
العثور على كومة القش متروك لكم