"samanyolu'nun" - Traduction Turc en Arabe

• مجرة درب التبانة
• في درب التبانة
• درب التبّانة

Bütün bu yıldızlar galaksimiz Samanyolu'nun bir parçası.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Çünkü eğer bir yıldızın yaşını ölçebiliyorsak Samanyolu'nun her yerine yayılmış altı milyon saatimiz var diyebiliriz.
لأنه إذا اِستطعت قياس عمر النَّجم، فكأنه لديك 6 ملايين من الساعات منتشرة في مجرة درب التبانة.

Samanyolu'nun sınırındayız. - O zaman neden çıktık?
نحن على حافة مجرة درب التبانة إذا ما الذي أخرجنا؟

Samanyolu'nun sarmal kollarına kıyasla küresel kümeler çarpışan araba pisti gibidir.
فبالمقارنة مع الأذرع الحلزونية في درب التبانة هذه الكتلة أشبه ما تكون بسباق الموت

Ancak bir küresel kümede yıldızlar, Samanyolu'nun diğer bölgelerinden bir milyon kez daha yoğun biçimde yığılmıştır.
ولكن ضمن الكتلة الكروية فالنجوم مكتظة كثيفة أكثر بمليون مرة من أي مكان آخر في درب التبانة

Aslında, Samanyolu'nun merkezinde çok yoğun bir yıldız topluluğu bulduk.
حملة أصبحت فيما بعد دائمة لمعرفة ما مصدر هذه الضجّة الغريبة المنبعثة من مركز مجرّة درب التبّانة

Güneş, Samanyolu'nun Merkezi ile aynı hizaya gelecek, çok nadir bir astrolojik fenomende, bu olay 26,000 yılda sadece bir kez gerçekleşmekte.
الشمس و هي محاذية لمركز مجرة درب التبانة في ظاهرة فلكية إستثنائية نادرة تحدث مرة واحدة كُل 26,000 سنة

Hubble bu kamerayla Samanyolu'nun ücra köşelerindeki yıldızları fotoğrafladı.
و استخدمها هابل لتصوير مجرات خارج مجرة درب التبانة

Geçen yüzyılda tüm evrenin Samanyolu'nun içinde olduğunu düşünmemizden, aslında Samanyolu gibi milyarlarca galaksilerin olduğunu anlama noktasına geldik.
في القرن الماضي كنا نفكر بأن الكون كله بداخل مجرة درب التبانة لمعرفة لاحقا أن هناك

Bu muhteşem karanlık gökyüzünün altında Samanyolu'nun tektip bir yıldız şeridi olmadığını görebilirsiniz.
وتحت هذه السماء المظلمة الجميلة بإمكانك أن ترى أن مجرة درب التبانة ليست موجة منتظمة من الضوء

Aslan, leopar, sırtlan, vahşi köpekler, çita, katedral gibi görünen eski baobab ağaçları Samanyolu'nun altında.
أسد، فهد، ضبع، كلب بريّ، فهد صيّاد، أشجار"الباوباب" القديمة تقف كالكاثدرائيات تحت مجرة درب التبانة.

Eğer gökyüzünün daha karanlık bir bölgesine giderseniz güzel karanlık bir bölgede, belki bir çöldeyken, etrafınıza yayılmış yüz binlerce yıldızı, Samanyolu'nun merkezini görebilirsiniz.
الآن، إن أمكنك الذهاب إلى موقع أكثر ظلمة من السماء. إلى موقع جميل ومظلم، ربما في الصحراء، قد تتمكن من رؤية مركز مجرة درب التبانة منتشرة أمامك، مئات المليارات من النجوم.

Samanyolu'nun da ilerisine gitmek istedim.
أريد أن أذهب أبعد من مجرة درب التبانة.

30 yıl içinde, İnsanoğlu Dahili Kolonilerini Samanyolu'nun kalbine ve yakın çevresine yerleştirdi.
في 30 سنة، البشرية أنشأت مستعمرات داخلية... في قلب مجرة درب التبانة. وقريباً في المحيط الخارجي.

Orion'un Yedi Kız Kardeş'i yakalama çabası nihayet sona erecek ve Yedi Kız Kardeş Samanyolu'nun kendilerini bekleyen kollarına sakince süzülecek.
ستنتهي أخيراً مطاردة "أوريون" لعنقود الثريا والأخوات السبعة سوف تنزلق بهدوء الى أحضان مجرة درب التبانة المنتظرة لها

Samanyolu'nun iki yüz milyar yıldızı arasındaki ufak bir gezegendeki tek bir tür uzaya ulaşabildi.
نوعٌ محمول عبر الفضاء على كوكب صغير... بين ال 200 مليار نجم في مجرة درب التبانة.

Kendi dünyamızdan baktığımızda nasıl aşikarsa Samanyolu'nun tepelerinde yer alan böylesi bir dünyadan bakınca da aşikardır ki atomlardan ve yıldızlardan oluşuyoruz.
من مثل هذا العالم عالياً في درب التبانة ,سيكون من الواضح كما بدء الأن من الواضح في عالمنا هذا أننا مصنوعين من الذرات والنجوم

Bu topluluk Samanyolu'nun tam merkezinde... ve -bilirsiniz- her şeyin etrafında döndüğü yerdeydi.
في الواقع وجدنا مجموعة نجمية كثيفة في مركز مجرّة درب التبّانة

Samanyolu'nun bu saçilmis durumdaki yildizlari arasinda, bir de süpernova kalintilari vardir, her birisi çok muazzam olan bu yildiz patlamasindan geriye kalanlardir.
متفرّقة بين نجوم درب التبّانة... . بقايا المستعر الأعظم...