"sanıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• اعتقدت
• أعتقد
• ظننتك
• إعتقدت
• أعتقدت
• اعتقد
• ظننت أنك
• أظن
• إعتقدتُ
• ظننت أن
• ظننت أننا
• ظننت أنه
• ظننته
• حسبت
• توقعت

Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.
ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغًا بشريًا.

Vay be, ben de cinayet belasına bulaşacağım tek yer New York sanıyordum.
يارجل, لقد اعتقدت ان نيويورك هي المكان الوحيد سينتهي بي المطاف بها مقتولاً

- Onları nehirde atlattık sanıyordum. - Atlattık ama adam haklı.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

Bildiğini sanıyordum. Sana şehirde bir kelle tüccarı olduğunu söylememiş miydim?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

Beni daha çok sevdiğini sanıyordum. Ve gece kendini öldüreceğini.
إعتقدت أنك أحببتني بما فيه الكفايه لتنفجر و تقتل نفسك.

sanıyordum ki, Siz dediniz, ben o ibneye müdahale edeyim.
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل

Vay canına, mahkemeye sadece sözle hakaret edilebildiğini sanıyordum efendim.
، سيدي، اعتقد انك أصبتَ فقط إستهانة بالقضاء لفتحك فَمِّكِ.

Bana güvendiğiniz için, nitelikli olduğum için beni gönderdiğinizi sanıyordum.
ظننت أنك ارسلتيني لأنكِ تثقي بي لأنني كنت الأكثر كفائة

Stüdyomda bir yerlerde olduğunu sanıyordum ama öyle olsa siz bulurdunuz sanıyorum.
كنت أظن أنه في غرفتي الخاصة ولكن كنتم ستجدونه على ما أظن

Oxford'dan sonra intikam almak isteyen bir K-Directorate ajanı sanıyordum.
اعتقدت انه قد يكون من ال ك.ديريكتوريت يبحث عن الانتقام.

Evet, biliyorum ama esas olayın istediğimiz zaman seyretmek olduğunu sanıyordum.
أعلم لكني اعتقدت أن العبرة هي أننـا نستطيع مشـاهدته متى نشـاء

Senin arkadaşın olduğunu sanıyordum. - Her zaman anlaşmalar yapıyorsun.
. اعتقدت انه صديقك . انه يصنع صفقات طوال الوقت

Gün boyu içinde olduğun için, hamur işinden nefret edeceğini sanıyordum.
أعتقد أنّكِ تبغضين المعجّنات بعد كلّ هذا التحديق بها طوال اليوم.

- Evet. Senin gibi biri onunla ne yapıyor? Kahvaltıda kola içtiğini sanıyordum.
رجل مثلك يشرب مثل هذه الأشياء أعتقد أنك تشرب مياه غازية على الفطور.

Senin hayalini yaşadığını sanıyordum, bu yüzden doğal olarak onu mahvetmek istedim.
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

- Yürüyüş en fazla bir saat sürer dediğini sanıyordum.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير

Birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum, değil mi, şerif yardımcısı?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Bunca zaman bütün o şeyleri bana işkence yapmak için yaptığını sanıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت بما تفعلينه كل تلك الأشيأ الصغيرة كي تعذبيني

Hakkımda her şeyi öğrendin sanıyordum, her şeyin üstesinden gelebilirim.
وأنا ظننت أنك تعلمت شيء يمكنني التعامل مع أي شيء

Her zaman Yukarı Doğu Yakası'na Serena yüzünden bu kadar bağlı olduğunu sanıyordum fakat bundan daha fazlası varmış.
كنت دائماً أظن أن سيرينا هي السبب في وقوعك في حب الجانب الشرقي الراقي ولكن الأمر أكثر من ذلك

Maymun konusunda yalan konuştuğunu sanıyordum, ama sahiden ölü bebeklerini taşıyorlarmış.
إعتقدتُ بأنكِ كذبتِ بخصوص القردة، لكنهم كانوا حقاً يحملون الأطفال الميتين.

Ağabeyinin, benim seviyeme asla inmeyecek bir politikacı olduğunu sanıyordum.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

Bu kulüp çok iyiydi. Bir kitapçıya nasıl çevirebildiler? Hepsinden kurtulduk sanıyordum.
كيف يمكنهم تحويلة لمتجر كتب ظننت أننا تخلصنا من كل هذه المتاجر

Aptalca geleceğini biliyorum ama onun sonsuza kadar yaşayacağını sanıyordum.
,أعلم أن هذا سيبدو غبائاً لكنني ظننت أنه سيعيش للأبد

Hep annemin minibüsünün arkası yüzünden olduğunu tesadüf olduğunu sanıyordum. - Evet.
لأن ما حدث بمؤخرة حافلة أمي ظننته دوماً نوعاً من ضرب الحظ

Sıkı dost olduğumuzu sanıyordum ama bana Noel kartpostalı yok. Anlamıyorum.
حسبت أننا صديقان مقربان، لا أفهم لماذا لم أحصل على واحدة

Senden daha fazlasını bekliyordum. Bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا