"sana bir tavsiye" - Traduction Turc en Arabe

• نصيحة
• إليك هذه النصيحة

Şu son iki güne dayanarak Sana bir tavsiye vereyim mi?
هل لي أن أقدم لك نصيحة أعتمادًا على اليومين الأخيرة ؟

Bugün, kocam ilişkinizi desteklemek isterken, yanlışlıkla Sana bir tavsiye vermiş.
في محاولة لمساعدتكما في علاقتكما، أعطاكما نصيحة بشكل خاطيء،

Bugün, kocam ilişkinizi desteklemek isterken, yanlışlıkla Sana bir tavsiye vermiş.
في وقت سابق، زوجي، في محاولة لمساعدتكما في علاقتكما، أعطاكما نصيحة بشكل خاطيء،

İlerde de burada olacağına göre Sana bir tavsiye vereyim:
:ستبقين هنا في المستقبل لذلك أعطيك نصيحة

Kız arkadaşın konusunda Sana bir tavsiye.
إليك هذه النصيحة بشأن صديقتك أيها الغافل

Sana bir tavsiye birini kızdıracak olursan onlara, aleyhinde kullanabilecekleri bir şey verme.
إليك نصيحة.. إن كنت ستغضب أحدهم فلا تعطه العصا ليضربك بها

Sana bir tavsiye, Sam'in savaş hikayelerine pek bulaşma
نصيحة لك , أبقى بعيداً عن قصصه الحقيقية من الأن فصاعداً

Benden Sana bir tavsiye, ilk adımı sen at.
نصيحة صغيرة مني عليكَ القيام بالخطوة الأوّلى

Sana bir tavsiye. Sıkı giyin. Orası çok soğuktur.
نصيحة مجانية أحزمي أمتعتكِ، الجو باردٌ بالخارج

Bu güçlüğü atlatan biri olarak, Sana bir tavsiye verecek olsaydım o ağırlığı taşımak o kadar zordu ki benim için tek adım bile kımıldayamamıştım.
سأعطيك نصيحة من شخص مر بتجربة مماثلة لهذا، كان العبىء كبير علي لإحملة بمفردي لدرجة أنني لم أتمكن من الحركة.

Tamam, Sana bir tavsiye vereyim ve bu beleş, çünkü emekliyim artık.
سأقدّم لكِ نصيحة وهي مجانية، لأنني اكتفيتُ

Sana bir tavsiye, başarmak istersen bir meşgale bulmalısın.
إليك نصيحة.. تود النجاح بالوظيفة؟ ابقى مشغولاً

Sana bir tavsiye evlat kendini bir delikte bulduğun an, kazmayı bırak.
نصيحة مجانية، بنّي إن وجدتّ نفسّك في حفرة، فتوقّف عن الحفر

Sana bir tavsiye evlât. Sakın ola cesaretliliği aklı selimliğe tercih etme.
نصيحة يا فتى، لا تخلط بين الشجاعة والحدس الصحيح.

Hazır polis poliseyken Sana bir tavsiye verebilir miyim?
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة بلا مقابل، فقط من شرطي إلى زميله؟

Sana bir tavsiye, birini öldürecek olursan şirket taksisiyle adamın evine gidip de sonra seni evine bırakması için tekrar şirket taksisi çağırma.
هاك نصيحة .. إذا أردت أن تقتل شخصاً ما لا تجعل شركة سيارات الأجرة تأخذك إلى شقته

Kız kızayken, Sana bir tavsiye vereyim.
لا يوجد إلا نحن الفتيات، دعيني أعطيكِ نصيحة صغيرة

Sana bir tavsiye vereyim, eğer Diane ile aranı yapmaya çalışıyorlarsa hemen kaç.
نصيحة ، إذا حاولنا تدبير موعد لك مع ديان أهرب

Sana bir tavsiye; bir daha biri aileni veya seni tehdit ederse, ...vur onu.
نصيحة. المرةالقادمة,إذا قام أحد بتهديدكأوتهديد عائلتك, أطلقيعليهالنار.

Tamam. Sana bir tavsiye vereyim.
حسناً, إليك هذه النصيحة

Sana bir tavsiye Delphine.
(إليك هذه النصيحة يا (دلفين