"sana güvenebileceğimi" - Traduction Turc en Arabe

• يمكنني الوثوق بك
• الثقة بك
• يمكنني الاعتماد عليك
• أستطيع الوثوق بك
• أن أثق بك
• يمكنني الإعتماد عليك
• أستطيع الوثوق بكِ
• أن بإمكاني الإعتماد عليك
• ان اثق بك
• بإمكاني الوثوق بك
• أستطيع الاعتماد عليك
• أثق بكِ
• الثقة بكِ
• أن بمقدروي الوثوق بك
• يمكنني الاعتماد عليكِ

Sana işyerinde içki yasak demiştim. Sana güvenebileceğimi sanıyordum.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Sana güvenebileceğimi bilmeliyim, sen de kime güveneceğini bilmelisin.
يجب أن أعلم أنني أستطيع الثقة بك, و أنك تعلم بمن تثق.

Sana güvenebileceğimi biliyordum, Rusty.
عرفت بأنه يمكنني الاعتماد عليك ايها الصدء

Yine de bana elini uzattın, bu demektir ki Sana güvenebileceğimi görmemi istedin.
و مع ذلك تعرض عليّ المساعدة مما يعني بأنكَ تودّ معرفة إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

Bunu yapmamalıyım biliyorum ama çok gerideyim ve Sana güvenebileceğimi biliyorum.
اسمعي, أعلم أنّه ماكان عليّ فعل هذا أنا متأخرة كثيراً وأنا أشعر أنّه يمكنني أن أثق بك

Sana güvenebileceğimi sandım. Özellikle de şimdi. Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

Ama anlattım çünkü Sana güvenebileceğimi sanmıştım.
لكنني أخبرتك لأنني أعتقد بأنه يمكنني الوثوق بك

Gerçek şu ki bana, Sana güvenebileceğimi gösterdin.
لقد كبرت الحقيقة أنك أظهرتِ لي أنه يمكنني الوثوق بك

Sana güvenebileceğimi bilmemin tek yolu bu.
إنّها الطريقة لأعرف أنّه يمكنني الوثوق بك

Sana güvenebileceğimi bilmem gerek.
كان علي أن أعرف . اذا كان بإمكاني الثقة بك

William, Sana güvenebileceğimi bilmem lazım.
وليام اريد ان اعرف ان كنت قادرة على الثقة بك

- Sana güvenebileceğimi düşünüyorum. - Seni böyle düşündüren ne acaba?
ـ أشعر أنه يُمكننى الثقة بك ـ ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟

Temsilci Binks, Sana güvenebileceğimi biliyorum.
أيها الممثل بينكس أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك

Hayır, benim için burada olduğunu, Sana güvenebileceğimi sanıyordum.
لا، ظننتك موجوداً بجواري أنه يمكنني الاعتماد عليك

Bana bunu anlatman Sana güvenebileceğimi hissettiriyor bana.
إخبارك لي بهذا يُشعرني بأنني أستطيع الوثوق بك.

En azından, Sana güvenebileceğimi göster.
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي

Geliyorsan, Sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
إذا كنت ستأتي أريد أن أعرف هل يمكنني الإعتماد عليك

Güvenine değer biri olduğuma inanırsan benim de Sana güvenebileceğimi biliyordum.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Ve Sana güvenebileceğimi düşünmüştüm.
ولماذا اعتقدت أن بإمكاني الإعتماد عليك...

- Ama bize yardımcı olman lazım. - Sana güvenebileceğimi düşünmüştüm.
ولكن يجب أن تساعدينا اعتقد بإمكاني ان اثق بك

Sana taşı verdiğimde Sana güvenebileceğimi nereden biliyordum?
عندما أعطيتك الحجر. كيف عرفت إنه بإمكاني الوثوق بك ؟

Sana güvenebileceğimi biliyordum.
كنت واثقًا بأنني أستطيع الاعتماد عليك

Sana güvenebileceğimi bilmek her şeyi tamamıyla farklı düşünmeme neden oldu.
تعلمين بأنه يمكنني أن أثق بكِ تجعليني أفكر في كل شيء بشكل مختلف تمامًا.

Ama Sana güvenebileceğimi bilmem gerek.
ولكنني أريد حقاً أن أعرف إذا كنت أستطيع الثقة بكِ

Sana güvenebileceğimi biliyordum.
عرفت أن بمقدروي الوثوق بك.

Sana güvenebileceğimi biliyordum.
شكراً جزيلاً علمتُ أنّه يمكنني الاعتماد عليكِ