"sana karşı açık" - Traduction Turc en Arabe

• صريحاً معك
• صريح معك
• لذا أنا أتحدث معك
• صريحاً معكِ
• صريحة معك
• سأقول لك الصراحة

Seni oğlum yerine koyduğuma göre Sana karşı açık sözlü olayım.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

Ta en başında Sana karşı açık olabilseydim gözlerine bakıp gerçeği söyleyebilseydim belki de böyle karşına dikilip başarısız olmuş birisi olarak sana bunları anlatmak zorunda kalmayacaktım.
... إذا كنت صريحاً معك من البداية ونظرت في عينيك مباشرةً وأخبرتك الحقيقة لما كان علي أن أقف أمامك الآن

Bak dostum, Sana karşı açık olacağım.
انظر، رفيق، سوف اكون صريح معك

Tamam dostum, Sana karşı açık olacağım.
حسناً يا صديقي سأكون صريح معك

Sana karşı açık olacağım.
لذا أنا أتحدث معك بواقعية الآن

Bak, Sana karşı açık konuşacağım, Walker.
أسمعي , سوف أكون صريحاً معكِ , يامراقبة

Ben de Sana karşı açık konuşacağım.
انت اصبحت صريحا معي وسأكون صريحة معك

Sana karşı açık olmalıyım.
يجب أن أكون صريحاً معك

Sana karşı açık olacağım, Bryce.
-سأكون صريحاً معك يا (برايس )

Doktor, Sana karşı açık sözlü olabilir miyim?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ دكتورة ؟

Şey, gerçek şu ki... biliyorum kulağa korkunç geliyor ama... Sana karşı açık olmam gerektiğini hissediyorum, ...bütün sınırları aşmalıyız, ve şu kardeş saçmalığını.
... حسنا ، الحقيقة أنه أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك

Bazı şeylerde Sana karşı açık olmak istiyorum.
أريد أن أكون صريحة معك بشأن شئ ما