"sana karşı olan" - Traduction Turc en Arabe

• نحوك
• ناحيتك

Ve sana karşı olan görevlerimi, ihmal etmem için beni kimsenin ayartmasına ihtiyacım yok.
ولم أكن بحاجة لإغرائي من أحد لإبعادي عن واجباتي نحوك

Ben sana karşı sana karşı olan hislerimden korktum.
لقدفزعتبسببمايمكن أنيكون.. شعوري نحوك ..

Babam sana karşı olan hislerimin bir büyüden kaynaklandığını düşünüyor.
الآن,أبي يعتقد أن مشاعري نحوك هي نتيجة للسحر

Benim sana karşı olan kişisel duygularım, ne olursa olsunlar bununla hiçbir ilgisi yok.
مشاعري الخاصة ناحيتك وبغضّ النظر عن نوعها... لا تتعلق بهذه القضية

Özür dilemek istedim dün gece sana karşı olan soğukluğum için.
أردتأنأعتذر... على برودتي ناحيتك الليلة الماضية

Özür dilemek istedim dün gece sana karşı olan soğukluğum için.
أردت أن أعتذر... على برودتي ناحيتك الليلة الماضية

Belki sana karşı olan ilgime biraz baharat katmış olabilir ama sana evlenme teklifi etmemle alakası yok.
ربّما زّدت قليلا من إنجذابي نحوك لكن ليس لها أي دخل بطلبي للزواج منك

Hayır ama cidden, içimdeki şey her neyse sana karşı olan hislerimi kullanmaya çalışmış.
لا ولكن بجدية أياً كان الذي بداخلي لابد أنه كان يتغذى على شعوري نحوك

Bay Tolliver'ın şu anda sana karşı olan hislerini bilmediğim için soruyorum.
" لا أعرف السيد " توليفر تجاه وضع شعور حالي نحوك ولهذا سألت

sana karşı olan hislerimi herkese duyurmak istiyorum.
أريد أن يعرف العالــم شعورــي نحوك

Ama bunun sana karşı olan hislerimle alakası yok.
لكنّ ذلك لا علاقة له بمشاعري نحوك.

sana karşı olan hislerimden...
من ماذا أحسه نحوك ، من ما أريد ...

Chloe, eğer orada bir yerlerdeysen sana karşı olan hislerimin gerçek olduğunu biliyorsun.
(كلوي)، إن كنت موجودة بالداخل، فتأكدي أن مشاعري نحوك حقيقية.

sana karşı olan hislerim asla değişmeyecek.
عواطفي نحوك لم تتغير.

Artık sana karşı olan hislerim konusunda hemfikir miyiz?
هل وضحت كيف شعوري نحوك الآن؟

- Peki, ya senin bana benim de sana karşı olan hislerimiz?
-ماذا عن مشاعرك ناحيتي ومشاعري ناحيتك ؟