"sana söylemedim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أخبرك
• لم أخبركِ
• أخبرك بذلك
• أقل لك
• لم اخبرك
• أُخبرك
• لم أقول
• لم أكن أتحدث معك
• أنا لا أتحدث معك
• اقل لك

Bu şekilde tepki vereceğini düşündüğüm için bunu Sana söylemedim.
عرفت بأن ردة فعلك ستكون هكذا، ولهذا لم أخبرك شيئاً.

Bu arada, Sana söylemedim ama bence birlikte yaptığımız en iyi film bu olacak.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Bunu daha önce Sana söylemedim. Kafanda zaten yeterince şey olduğunu düşündüm.
لم أخبرك بهذا قبلا فلديك الكثير فى عقلك مما يشغلك

Seni rahatsız edeceğini bildiğim için Sana söylemedim.
لم أخبركِ لأني اعتقدت أن هـذا قد يزعجـكِ.

Sana söylemedim, çünkü çorbayı sevdiğini biliyorum, seni üzmek istemedim.
أنا لم أخبرك بذلك لأنني أعلم مدى حبك لحسائك ولم أرد أن أراك متضايقة

Bana kızma... Sana söylemedim çünkü çok umutlanmanı istemedim... aramazsa diye...
لا تغضبي مني، لم أقل لك لأني لم أرد أن تتعشمي كثيراً وفي النهاية لا يتصل

Sana söylemedim cünkü bunun büyük bir sorun oluşturmasini istemedim.
انا لم اخبرك لانني لم ارد ان اجعله بالامر الهام

Sevgili Roger, bugün o adı Sana söylemedim ama şimdi yazıyorum.
"عزيزي "روجر" .. اعز أعزائي "روجر" لم أخبرك بالإسم في الظهيرة

Sana söylemedim çünkü söylemeyeceğime söz verdim.
أنا لم أخبرك لأنه قطع علىّ وعدا ً بأن لا أخبر أحدا ً

Sana söylemedim, çünkü seninle tanışmadan önce olmuştu.
أنا لم أخبرك بذلك لأنه حدث قبل أن أقابلك

Sana söylemedim çünkü babamın parası bütün ilişkilerimi etkiledi, ve bende bu yüzden bu konuda konuşmayı bıraktım, dur,bekle,bekle,bi dakika.
أنا أعني هذا لم أخبرك لأن مال والديّ , أضر بكل علاقة في حياتي لذا توقفت عن الحديث عنه

Sana söylemedim çünkü eğer doğruyu bilirsen antrenman yerine beni dükkanda çalıştırırsın diye korktum.
ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى كنت ستجعليني أعمل في المتجر بدلا من ذلك

Bak, Sana söylemedim çünkü, ne zaman kendini dışlanmış gibi hissetsen kafayı sıyırıyorsun.
اسمع، لم أخبرك لأنّ جنونك يثور عندما تشعر أنّه تمّ استثناؤك من أمرٍ ما.

Sana söylemedim, çünkü o zamanlar seni etkilemesini istemedim.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

İşte bu yüzden Sana söylemedim. İnkar edebilesin diye.
لهذا السبب لم أخبركِ بذلك , فأنتِ تملكين قدرة كبيرة على الرفض

Böyle diyeceğini bildiğim için bunları Sana söylemedim.
أترين، علمتُ بأنّكِ ستقولين هذا لهذا لم أخبركِ.

Yeni Zelanda'daki filmi kabul edeceğini söylediğin gece, kumların üzerine "evlen benimle" yazmıştım, ama sonra Sana söylemedim, çünkü gideceğini söylemiştin.
الليلة التي أخبرتني فيها أنك ستصوّر فلما في "زيلندا الجديدة". لقد كتبت "تزوّج بي" على الرّمال، ثم لم أخبرك بذلك

Hem Sana söylemedim, bir bebeğim olacak.
بالإضافة ,أنا لم أقل لك, إنّى سوف أرزق بطفل

Pekâlâ, Sana söylemedim.
حسنا , انا لم اخبرك انا اخبرت كل من اتصل بى

Olayı gördüm, Sana söylemedim.
رأيتهما يقضيان نحبهما، لكنّي لم أعلم كيف أُخبرك.

Bu yüzden geldim. Sanırım bunu Sana söylemedim.
في الحقيقة هذا السبب الذي جعلني أعود للبيت لم أقول لكِ هذا حتى الآن

- Sana söylemedim, Giggles. - Neden üzerime alınıyorsam?
لم أكن أتحدث معك أيها الضاحك - لمَ أزعج نفسى ؟

Hayır. Sana söylemedim.
لا، أنا لا أتحدث معك.

Sana söylemedim sanırım. Hepimiz buluşmadayız.
ربما لم اقل لك من قبل باننا جميعنا نتواعد الان