"sana söyleyecektim" - Traduction Turc en Arabe

• كنت سأخبرك
• كنتُ سأخبرك
• كنت أنوي إخبارك
• كنتُ سأخبركِ
• كنتُ سأُخبركَ
• كنت سأخبركِ
• كنت ساخبرك
• أعلم أنَّكِ
• وشك أن أخبرك
• كنت أريد أن أخبرك
• كنت أريد أن أقول لك
• كنت لأخبرك
• كنت ذاهبا لأقول لكم
• كنت سأقول لك
• أنوي أن أخبرك

- Ben Sana söyleyecektim, Sadece bilirsin... bu işi telefonda halletmek istemedim.
أنا كنت سأخبرك .. لاكني لم أرد اخبارك به علي الهاتف

Tabii ki Sana söyleyecektim. Sadece işler kesinleşene kadar bir şey söylemek istemedim.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة

Sana söyleyecektim ama unuttum, sonra yine de buraya getirip kimin ne tepki vereceğini görmek istedim.
ثم كنت سأخبرك ثم نسيت ثم قررت أن أحضرها هنا على أي حال وأعرف رأي الجميع ما أن تصل هنا

Sana söyleyecektim. Bu yüzden seni çağırdım.
لقد كنتُ سأخبرك لهذا أستدعيتُك إلى هناك

Evet. Sana söyleyecektim ama bilmem, bu konuda bir tuhaf hissettim kendimi.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Sana söyleyecektim ama annenle ikinizin ben ve ailemi öldürmenizi engellemekle meşguldüm.
كنتُ سأخبركِ لكنّي انشغلتُ بمحاولة منعك و والدتكِ مِنْ قتلي و قتل عائلتي كلّها

Hastalığın konusunda dürüst davransaydın Sana söyleyecektim.
أكنت صادقا معى حول مرضك؟ لقد كنت سأخبرك.

Affedersin, Sana söyleyecektim ama bir şey demeden neler olduğunu bilmek istedim.
أنا آسفة, كنت سأخبرك, أنا فقط.. أردت أن أعلم ما يجري قبل أن أبوح بشيء

Duyurudan önceki akşam, aday olacağımı Sana söyleyecektim, ama evde değildin.
كنت سأخبرك أننى سأعلن ترشحى قبل ليلة من إعلانى لكنك لم تكن موجود بالبيت

Sana söyleyecektim, emin değildim.
كنت سأخبرك ولكن لم نكن متأكدين

Yemin ederim Sana söyleyecektim.
أقسم بالله, كنت سأخبرك يا جاريت

Aslında Sana söyleyecektim.
حسناً، كنتُ سأخبرك

Sana söyleyecektim.
لقد كنتُ سأخبرك

Sana söyleyecektim.
كنت أنوي إخبارك

Tatlım,Sana söyleyecektim.
وقد جعلتِ لورين وصيفة الشرف؟ عزيزتي، كنتُ سأخبركِ

Sana söyleyecektim, ama büyük haftasonunu berbat etmek istemedim.
كنت سأخبركِ ولكنني لم أشأ أن أدمر نهاية الأسبوع

Sana söyleyecektim. Sürpriz yapacaktım sana!
انا كنت ساخبرك كنت اريدها مفاجأة

Üzgünüm, Sofia Sana söyleyecektim ama--
(أنا آسف يا (صوفيا ...أعلم أنَّكِ - الصفحة الرياضية - (أعلم أنَّك مستاءة منِّي يا (صوفيا

Em, Sana söyleyecektim.
كنت على وشك أن أخبرك

Sana söyleyecektim, Duke, ama şunu bilmelisin ki futbolu dünyadaki her şeyden daha fazla seviyorum...
كنت أريد أن أخبرك يا صديقي ولكن يجب أن تعرف أحب كرة القدم أكثر من آي شيء بالعالم

Sana söyleyecektim, Max.
كنت أريد أن أقول لك.

Sana söyleyecektim, ilk uyandığında ama kısacık ama değerli dakikalar kalabildik.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة... من الوقت الثمين.

Hiçbirşey..sadece bugün bunu söylemeseydin o zaman belkide aynı şeyleri yarın, ben Sana söyleyecektim.
لا شيء.. لو لم تقل هذا اليوم ربما كنت سأقول لك نفس الشيء غداً

Sana demiş miydim? Sana söyleyecektim, karar vermiştim.
هل أخبرتك بذلك كنتُ أنوي أن أخبرك ، لقد قررتُ ذلك