"sana teşekkür etmek istedim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت أن أشكرك
• أريد أن أشكرك
• أردت شكرك
• أردتُ أن أشكركِ
• أردت أن أشكركم
• اريد ان اشكرك
• وددت أن أشكرك
• فقط أن شكرك
• أردتُ أن أشكرك
• أردت أن أقول شكراً
• أردت إن اشكركم
• أردت فقط أن أشكرك
• اريد ان اقول لك شكرا
• اردت ان اشكرك

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için Sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Sana teşekkür etmek istedim, pazarlamacı olabilmem adına öğrettiklerin için.
أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات

Şikayet etmek için değil. Sana teşekkür etmek istedim.
لا أريد تقديم شكوى أريد أن أشكرك

Geçen hafta için Sana teşekkür etmek istedim, adamım.
أريد أن أشكرك فيما يخص الأسبوع الفائت

Doğru, ama önce Sana teşekkür etmek istedim, yakın zamanda ihtiyacım olduğunda yanımda olduğun için.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Ben sadece garip kadın Beni kurtardığın için Sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Sana teşekkür etmek istedim. Trene binmemize izin verdiğin için.
أردت أن أشكرك على السماح لنا بالدخول للقطار عندما كنا هناك

Sürümü kurtardığın için Sana teşekkür etmek istedim, Woody.
لقد أردت أن أشكرك يا وودى لإنقاذك قطيعى

Selam. Sürümü kurtardığın için Sana teşekkür etmek istedim, Woody.
لقد أردت أن أشكرك يا وودى لإنقاذك قطيعى

Geçen gece için Sana teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على الليلة السابقة

Herneyse, ben sadece... Sana teşekkür etmek istedim.
علي أى حال,أنا فقط أردت أن أشكرك

Arabayı buldum, Sana teşekkür etmek istedim.
وجدت السيارة، لذا أردت أن أشكرك

Beni affettiğin için Sana teşekkür etmek istedim.
أريد أن أشكرك لأنك سامحتيني

Hayatımı kurtardığın için Sana teşekkür etmek istedim.
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي

Sana teşekkür etmek istedim.
أنا أريد أن أشكرك

İyi doktoru beni kurtarmak için gönderdiğinden Sana teşekkür etmek istedim.
أردت شكرك حقاً لإرسال الدكتور الجيد لإنقاذي

Beni o tuhaf kadından kurtardığın için Sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Bu akşamki görevde çabaların için Sana teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Dışarıdaki karışıklığa girmeden Sana teşekkür etmek istedim!
قبل ان يبدأ كل ذلك الجنون اريد ان اشكرك

Sadece Sana teşekkür etmek istedim.
وددت أن أشكرك فحسب

O aptal internet sitesinde beni savunduğun için Sana teşekkür etmek istedim.
أهلا، أريد فقط أن شكرك لمدافعتك عني ضد الموقع الغبي.

Bu yolculuğu kabul ettiğin için Sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك على موافقتك أن تذهب في هذه الرحلة؟

Sana teşekkür etmek istedim.
أعتقد بأني أردت أن أقول شكراً لك, أتعلم

- Sana teşekkür etmek istedim.
- أردت إن اشكركم.

Tatile gitmeden önce Sana teşekkür etmek istedim.
حسناً، أردت فقط أن أشكرك قبل أن تذهب في إجازتك.

Q'ya yaptığın için Sana teşekkür etmek istedim.
اريد ان اقول لك شكرا لما فعلته لكيو

Sadece benim için yaptığın her şey için Sana teşekkür etmek istedim.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي