"sana uygun" - Traduction Turc en Arabe

• مناسبة لك
• يناسبك
• مناسب لكِ
• تلائمك
• تناسبك
• يناسبكِ
• المناسب لك
• المناسبة لك
• مناسب لك
• يعطينا عرضا
• مناسباً لك
• مناسباً لكِ
• ملائما
• جيدين لك

Sana söylemek istemezdim ama, sana uygun bir kız değildi o.
لا أريد أن أقول أنني حذرتك لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك

Bu özel programın sana uygun olup olmadığını merak ediyorum.
إنّني أتساءل عمّ إذا كان هذا البرنامج بالذات يناسبك حقاً.

Yani sana uygun olmayan biriyle beraber olman hoşuma gitmiyor.
أنا فقط أقول أنني أكره رؤيتك باقية مع شخص ليس مناسب لكِ

Görevi almana tebrikler ama bu, görevin sana uygun olduğunu göstermez.
بطريقة ما حصلت على المهمة الكبرى, لكنك فقط أنّك تلبس البدلة لا يعني أنّها تلائمك.

sana uygun olduğunu düşünmüştüm, ama yanılmışım.
إعتقدت أن هذه الكلمات تناسبك لكنني كنت مخطئة

sana uygun bir iş verebilmek için senin hakkında her şeyi bilmemiz gerek.
نريد أن نعرف كل شيء عنكِ لكي نعطيكِ العمل الذي يناسبكِ

İçimden bir ses onun sana uygun olmadığını söylüyor.
لكن هناك شيء عنه يجعلني أشعر انه ليس بالفتى المناسب لك

sana uygun biri olup olmadığını düşünmeye başladım aslında.
أتسائل إذا ما كانت الفتاة المناسبة لك

- E-postanı aldım. - Şu an sana uygun mu?
-لقد وصلتني رسالتك الإلكترونية هل الآن وقت مناسب لك ؟

Sabah gazeteyi alıp sana uygun işleri işaretleriz.
سنأتي بجريدة في الصباح ونبدأ بالبحث عن وظيفة مناسبة لك

Kurt'un sana yardım etmeye çalıştığını biliyorum bazı eski kıyafetlerini getiriyor ama payetli jokey pantolonların sana uygun olduğunu pek sanmıyorum.
أن أعلم أن كورت كان يحاول مساعدتك باعطائك بعض ملابسه ولكن لا أعتقد بأن بناطيل ركوب الخيل المطرزة مناسبة لك

"O kadar da iyi değil.", "sana uygun olduğunu düşünmüyorum, Max."
"لا أعتقد بأنها رائعة، لا أعتقد بأنها مناسبة لك يا (ماكس)"

Deri ile iğne ve dövme ile kişi arasında bir uyumsuzluk var ise belki de seçtiğin yol, sana uygun bir yol değildir.
إذا كان هناك اختلاف بين الأبرة والجلد بين الرمز والرجل ربما يكون ما قمت باختياره لا يناسبك

Ama ben eminim sana uygun bir iş bir yerlerde mutlaka vardır. Hmm. Şefin önerisinde neler var?
لكني متاكد من وجود مكان ما يناسبك جدا مامكونات يخنة الطباخ؟

Hala tahta sığıyorum. sana uygun olduğunu düşünmüyorum.
لا يزال يناسبني لست متأكدا ما اذا كان يناسبك

- Yarın sana uygun mu? - Hayır, yarın olmaz. Perşembeye ne dersin?
ـ أغدًا مناسب لكِ ـ لا، غدًا لا يُناسبني، ماذا عن الخميس؟

Sadece bu tarz şeyler sana uygun mu sence?
كلا . لا أظن أن هذا الشئ مناسب لكِ ؟

Evet, sana uygun değil.
نعم ، المدرسة الداخلية لا تلائمك

Walter burada ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama inan bana bu meslek sana uygun değil.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Bu sana uygun değilse, anlarım.
لذا، إن لم يناسبكِ ذلك، فلا بأس

Bu sana uygun bir evlilik değil.
-لا، أبي أنا أقول لك، هذا ليس الزواج الصحيح أو المناسب لك

sana uygun bir son hazırlayacağım.
سوف أعطيك النهاية المناسبة لك

Müzikal Terapi'deki kadınla uzun bir sohbet yaptım ve sana uygun olanın ve tüm kötü düşünceleri uzaklaştıracak olanın Mozart olduğunu söyledi.
تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى قالت أن "موزارت" مناسب لك المكنسة التى تزيل أنسجة العنكبوت بعيداً

sana uygun birşeyler yapabilecek birini tanıyorum.
اذا احتحجت لواحد فانا اعرف زميل يمكن ان يعطينا عرضا جيدا.

Tatlım bugün tam sana uygun bir gençle tanıştım.
عزيزتي لقد قابلت رجلا اليوم يبدو مناسباً لك

O sana uygun biri değil.
ليس مناسباً لكِ

Bu sana uygun değilse, emekli olup emekli maaşını alabilirsin.
إذا لم يكن هذا ملائما بإمكانك التقاعد مع الاحتفاظ براتبك

Bunların sana uygun olmadığını ve dişlerini kırabileceğini de biliyorsun değil mi?
وانت تعلمين انهم ليسوا جيدين لك لانهم قد يكسرون اسنانك. صحيح؟