"sanatıdır" - Traduction Turc en Arabe

• فن

Bir yapı inşa edebilmelisiniz, çünkü mimari en nihayetinde inşa etme sanatıdır.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Gyotaku, günümüz kameralarının öncesinde yakalanan önemli avların kaydını tutmak için Japonya'da ortaya çıkmış antik bir balık baskı sanatıdır.
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد قبل وجود الكاميرات الحديثة.

Aristo'ya göre Retorik, mevcut ikna yöntemlerini görme sanatıdır.
وفقًا لأرسطو، الخطابة هي فن رؤية وسائل الاقناع المُتاحة الممكنة.

Benim fikrime göre, bu kültürel getto'ları aşmanın yollarından biri hikayet anlatma sanatıdır.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Nedenmiş o? Çünkü politika, pantolonu sandalyeye uygun bir şekilde oturtma sanatıdır.
لأن فن السياسة هوة فن التطبيق جلوسك أنيق على مقعد الرئاسة

Gayet makul, ama işin özüne bakarsak öğretmek bir gösteri sanatıdır.
هذا عادل, لكن جوهرياً التدريس فن آدائيّ كمثال بالصف الدراسيّ

Film yapmak bir birlik sanatıdır, hatta bir asi için bile.
صناعه الأفلام فن تعاونى حتى بالنسبه للمؤلفين

Mentalizm, uygulayıcılarının son derece gelişmiş zihinsel ve sezgisel yetenekler sergilediği bir gösteri sanatıdır.
علم العقول هو فن الأداء والذي يقدم ممارسوه أداء عالي من التطور من خلال العقل و البديهة

Sihir, insanların doğru olamayacağını bildiği şeylere, onlara inandırma sanatıdır. Eğer 2. sıranın C bölümünde oturan adamın hayatımda gördüğüm en iğrenç lanet bir süveter giydiğini söylemiş olsaydım, afallardınız.
السحر هو فن جعل الناس يصدقون شيء هم يعرفون أنه مستحيل أن يكون حقيقياً

En etkili hack'leme metodu aldatma sanatıdır:
الأكثر فعالية بين جميع أساليب القرصنة، هو فن خداع العظيم

İyi niyetli olduğunu anlıyorum ama politika gerçeğin sanatıdır.
أجزم أن نواياك حسنة، لكن السياسة فن الواقعية.

Meclis üyesi, dediğiniz gibi, ...siyaset gerçeklik sanatıdır.
كما قلت يا حضرة العضو، السياسة فن الواقعية.

Tahnitçilik, nesli tükenen hayvanların nesli tükenen sanatıdır.
التحنيط فن متلاشٍ مع الكائنات التي تنقرض

Sözel şiir, şiir performans sanatıdır.
ان الشعر المقرؤ هو فن أداء الشعر

Mimari, insanların barınabileceği bir yer oluşturma sanatıdır.
العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.

Vazgeçirici olmak, düşmanın beyninde saldırı korkusunu yaratma sanatıdır.
الردع هو فن الإنتاج .... فى عقل العدو الخوف من الهجوم

Ama illüzyon, yanıltma sanatıdır Clark.
لكن الإيهام هو فن التضليل يا كلارك

- Bu alışkanlıkları zevke döndürme sanatıdır Albay.
-هذا هو فن تحويل العادة إلى متعة أيها العقيد

Büyü bu enerjiyi şekillendirme sanatıdır.
السحر هو ببساطة فن صقل تلك الطاقة