"sancılı" - Traduction Turc en Arabe

• مؤلمة
• مؤلماً
• المؤلمة
• المؤلم

Brezilya ayrıca dünyada en çok uyuşturucu tüketilen ülkelerden biri ve uyuşturucuya karşı verilen mücadele burada oldukça sancılı geçiyor.
البرازيل هي أيضاً واحدة من أكثر دول العالم استهلاكاً للمخدرات، والحرب على المخدرات كانت مؤلمة هنا.

İffet saflıktan gelir, yaşlılığın sancılı sonucu olarak ortaya çıkmaz... ve sen yaşlandın Gustav.
الطهر هو هدية النقاء لم يكن نتيجة مؤلمة للشيخوخة وانت عجوز يا غستاف

Bakın, bu kesintilerin sancılı olacağının farkındayım.
.أنظروا، أعلم أن هذه الإقتطاعات ستكون مؤلمة

Ne kadar sancılı olsa da değişiminin yapılmasını gerektiğini kabul ediyorsunuz demek.
اذاً, انت تتفق ان ذلك التغيير يجب ان يحدث مهما كان مؤلماً

Bazen tedavi, hastalıktan daha sancılı oluyor.
أحياناً يكون الشفاء مؤلماً أكثر من المرض

Kimliklerimizi yontan sancılı deneyimleri değil, sancılı deneyimler sonucu uyananan kimliklerimizi ararız.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Bu sancılı kavga olmadan, kozanın kabuğundan kurtulmak ve yeni oluşmuş bir kelebek olarak kanatlarını güçlendirmek mümkün değil.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Bayan Evans çok sancılı bir yöntemdir.
سيدة ايفانز , انها إجرائات . مؤلمة جدا

Beraber son takılmamız yeterince sancılı değil miydi?
جولتنا الأخيرة لم تكن مؤلمة بما يكفي؟

Seni sancılı bir noktaya getirebilirler.
أنهما قد يقودان لأماكن مؤلمة

Bugün bunu oldukça uzatacağım ve senin için oldukça sancılı olacak.
اليوم سأجعلها طويلة جدّاً.. و مؤلمة عليك.. !

Doğum sancılı bir süreç.
الولادة هي عملية مؤلمة.

sancılı olması benim suçum değil.
وليس ذنبي أنّها مؤلمة

Parçalarına ayrılmak sancılı olacaktır. Elinden geldiği kadar yap.
الإنشقاق سوف يكون مؤلماً قاومه على قدر أستطاعتك

Umarım değildir çünkü çok sancılı bir şeye benziyordu.
لا آمل ذلك ، لأنّ الأمر يبدو مؤلماً جدّاً

Aşkın sancılı ve müthiş olması gerekmiyor.
لا يجب أن يكون الحب مؤلماً أو مدمراً.

Ki bu da biraz sancılı oluyor.
وذلك من الممكن أن يكون مؤلماً

sancılı, zor, müthiş insanın hayatını değiştiren olağanüstü bir aşk istiyorum ben.
أريد حباً مؤلماً... صعباً، مدمراً،

Herkes hayatlarının sancılı detaylarını paylaşmak istemez.
ليس كلّ شخص يريد مشاركة تفاصيل حياته المؤلمة

Bir sürü sancılı rüya görmüş sonra da Alchemy'nin sesini duymaya başlamış ve Magenta olmuş.
انتابتها أحلام والكثير من الأحلام المؤلمة ثم بدأت تشعر بصوت (الكيميائي) في رأسها -حتى أصبحت (ماجينتا )

sancılı adaletsizlik zamanlarında oyun, nefes alabilmemiz için gereken hafifliği getirir.
في أوقات الظلم المؤلم. اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها كي نقدر على التنفس

Bunlar daha alçak ve bastırılmış seslerdi. sancılı bir ıstırabın sesleri.
هم كانوا أوطأ ومكتومون أصوات الألم المؤلم