"sandığınız kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما تظن
• كما تظنون
• تتوقعي مني

- Martha, aptalca davranıyorsun! - Sizin sandığınız kadar aptal değilim.
مارتا ، لا تكونى سخيفة ليست سخيفة كما تظن

Hem, Tristana'nın duyguları sandığınız kadar değişken değildir.
كما أن مشاعر تريستانا ليست متقلبة كما تظن

Fakat size karşı dürüst olacağım, efendim, yaptığım iş türünün sizin sandığınız kadar ilgi çekici olduğunu sanmıyorum.
لكن سأصارحك , نوع عملي لكن أظنه يثير اهتمامك كما تظن

sandığınız kadar göze hoş gelmiyor olabileceğinizi düşündünüz mü?
هل أخذت في إعتبارك بأنكم ربما لستم ساحرين كما تظنون انفسكم؟

sandığınız kadar sessiz konuşmuyorsunuz.
فأنتم لستم بخافتي الصوت كما تظنون

Üç yetişkin kız kardeşim olduğuna göre, sandığınız kadar genç değilim.
بوجود ثلاث أخوات أصغر مني لا تتوقعي مني أن أفصح عنه

Zengin çocukları istediklerini her zaman sandığınız kadar kolay elde etmiyor.
أبناء الأثرياء لا تكون أمورهم سهلة كما تظن

Ama sandığınız kadar çekici değilsiniz efendim.
لكنك لست جذابا كما تظن

Ama sandığınız kadar yakışıklı değilsiniz, bayım.
لكنك لست جذابا كما تظن

sandığınız kadar duygusal değilim.
أنا لست رقيقه كما تظن

Yani buna değer. sandığınız kadar pahalı değil.
أنظر، هذا ليس مكلفاً كما تظن

sandığınız kadar kötü değil.
انه ليس سيء كما تظنون