"saniye bile olsa" - Traduction Turc en Arabe

• ولو لثانية
• للحظة أنك

Hiç bir saniye bile olsa Bay Ehlert'in belki bende bir şey gördüğünü düşünmedin mi?
هل آحد منكم فكّر ولو لثانية أنه ربما السيد"إيهلرت" رأى شيءٌ ما في ؟

Bence Özgürlük başka sert çocuk olmak isteyenlere mesaj göndermek için bir saniye bile olsa tereddüt edeceğini sanmam.
لا أظن أن جماعة "التحرير" ستتردد ولو لثانية... لأن ترسل رسالة لمن يريد أن يكون قوياً...

Elbette değil, ama bir saniye bile olsa, temize çıkmanın Clarke'a yardım edeceğini düşünemez miyim?
بالطبع هو ليس كذلك، لكن أليس علينا التفكير ولو لثانية واحدة أن أعترافنا يمكن أن يساعد (كلارك)

Eğer bir saniye bile olsa bağıracağını düşünürsem inan bana, bağırtırım.
لكن لو فكرت للحظة أنك ستصرخ ثق بي سوف تصرخ

En degerli varligi satacagina bir saniye bile olsa gercekten inandim.
صدقت فعلاً للحظة أنك قد تبيعين أغلى ما تملكينه.