"saniyesini" - Traduction Turc en Arabe

• ثانيه
• الثواني
• ثانية من

Bu savaşın her dakikasını her saniyesini ölene kadar hatırlayacaksınız.
سوف تتذكرون هذه المعركه ستتذكرون كل دقيقه فيها كل ثانيه

Ve bu yatının her saniyesini hak etmeniz gerek.
أنتم كسبتم النوم هنا بكل ثانيه هذا بسبب انكم هنا, حسنا؟

Ayrıca eğer gerçekten bu gece dünyadaki son gecemiz ise her saniyesini rüyalarımızı kovalayarak geçirdiğimizden emin olmak istiyorum.
و أتعلم ماذا ؟ إذا كانت هذه حقاً أخر ليله لنا على الأرض إذاً أريد أن أعرف أننا قضينا كل ثانيه منها

Görüşmenin birkaç saniyesini yakalayabildim.
ماذا لديكِ؟ تمكنت من إستخراج الثواني الاخيرة من المحادثة.

Basitçe anlatmak gerekirse hayatımın hergünün bir saniyesini hayatımın geri kalanı süresince, kayıt ediyorum bu hayatımın bir saniyelik küçük dilimlerini kesintisiz tek bir video halinde tarih sırasına göre derliyorum onları artık kaydemeyecek olana kadar.
كنت أقوم بتسجيل ثانية واحدة لكل يوم من حياتي لبقية حياتي، وتجميع هذه الثواني الواحدة حسب الترتيب الزمني شرائح صغيرة من حياتي في فيديو مستمر واحد حتى، لم أستطع مواصلة تسجيلها

Bu önemli. Bu öylesine önemli ki değerli TEDTalk zamanımızın 30 saniyesini buna harcayacağız hiçbir şey yapmayıp, sadece bunun hakkında düşüneceğiz.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Peki kaç saniyesini gerçeğe harcamalıyım?
لذا، كم ثانيه من ذلك الوقت يجب أن أضيعها على الحقيقة

Çünkü geriye kalan hayatımın her saniyesini seninle geçirmek istiyorum.
لاننى اريد ان اقضي كل ثانيه لبقية حياتي معك

Başından ne geçti ki, hayatının her saniyesini gevezelikle geçirme ihtiyacı hissediyorsun?
...ما الذي حدث في حياتك جعلك ترغبي في كل ثانيه تهذي بكلام طفولي؟

Bir saniyesini bile.
ولا ثانيه واحده

Ben Charlie'nin hayatından bir saniyesini bile almazdım.
انا لم اكن لاخذ ثانيه واحده من حياة (تشارلي)

Her saniyesini yaşardım.
.. سأجعل تلك الثواني محسوبة

Sadece bir kaç saniyesini.
الثواني الأولى

Problem ise bunları bilemezler, çünkü hatırlamak ve işlemek için her oyunun her saniyesini izlemeleri gerekir.
و المشكلة انه لا يمكنهم معرفتها لانهم بحاجة الى مشاهدة كل ثانية من كل مباراة، تذكره و معالجته.