"saniyeye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الثانية
• حتّى اللحظة
• حتى اللحظة

- Son saniyeye kadar beklediğimiz müddetçe Cole'a bir şey olmayacaktır.
- حَسناً، طالما نَنتظرُ حتى الثانية الأخيرة، كول يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَطِيفَ.

Çünkü kafası tamamen rahatlayana ve ne demek istediğini söyleyene kadarki son saniyeye kadar bekliyor.
لأنه يَنتظرُ حتى الثانية الأخيرة... ... عندمارأيهواضحُجداً وهو يُمْكِنُ أَنْ فقط يَقُولُ الذي يَعْني حقاً.

O saatin, geri sayımına son saniyeye kadar devam etmesine izin vermenin sebebi bir silahın karşısında dikilip gerçekte neye inandığını görmek istemen mi, John?
السبب في أنك تترك الساعة تعد حتى الثانية الأخيرة... هي حاجتك في أن تثبت أمام مسدس موجه إليك؟ ولتكتشف بما تؤمن به فعلا, جون؟

Açmadan önce son saniyeye kadar bekle.
انتظر حتّى اللحظة الأخيرة ثم قم بفتحه.

Yarın bütün gün senin yanında olabilirim; son saniyeye kadar.
يمكنني أن أظل معك طوال الغد حتى اللحظة الحاسمة

Coulson, Fitz ve Will için son saniyeye kadar burada kalacağım.
وأنا سأظل هنا حتى اللحظة الأخيرة لأجل (كولسون) و(فيتز) و(ويل)