"saplantılı" - Traduction Turc en Arabe

• مهووس
• مهووساً
• الهوس
• مهووسة
• إستحواذي
• الإستحواذي
• تضليلي
• بهوس
• الوسواس
• استحواذية
• يحتلم
• هوس

Hız saplantılı bir dünya, herşeyin daha hızlı yapıldığı; daha az zamana daha fazlanın tıkıştırıldığı.
عالم مهووس بالسرعة, بفعل كل شيء بشكل أسرع ،و بحشو أكثر وأكثر في وقت أقل و أقل.

Bütün günlerini, saplantılı bir biçimde... babanın onuruna yapacağı festivali planlamakla geçiriyor.
إنه يقضي معظم اليوم وهو مهووس بتخطيط المهرجان لتكريم أبيك

saplantılı olmuştum. Ve saplantılı olmak iyi değil.
أدركت للتو أمراً كنت مهووساً والهوس ليس جيّداً

"Hobilerim arasında saplantılı aşklar ve Mammoth'a giderken altıma etmek vardır."
من هوايته الهوس الزائد ويبالغ في ردة فعله في مجال حياته.

Çin kültürünün devasa zenginliğiniyle ve tarihiyle tamamen saplantılı hale geldikten sonra, tamamen Amerikan ve harika bir şeyi duymak çok rahatlatıcıydı.
وبعد ان كنت مهووسة تماما بالتاريخ العظيم والضخم الخاص بالحضارة الصينية, كان تماماً يشبه الانقاذ ان تسمع شيئاً امريكيا خالصاً ورائع حقاً

Muhtemelen onu öldürmek isteyen öfkeli, saplantılı bir adam tarafından.
كَانَ عَنيف رجل إستحواذي الذي من المحتمل جداً أرادَها ميتة

Günah işlenmesine saplantılı bir korku, o kadar endişeleniyor ki bu endişeyi gidermek için birşeyler yapmaya mecbur kalıyor.
الخوف الإستحواذي من إرتكاب ذنب .. الذي يجعله يقلق حيال كونه مُرغماً بفعل شئ يُخفّف هذا القلق

Bir kez ararsan âşıksındır. İki kez ararsan saplantılı,..
إذا مرة واحدة فأنت واقع في الحب مرتين فأنت مهووس

O mağaralara karşı o kadar saplantılı ki olmayan şeyler görüyor.
إنه مهووس جداً بتلك الكهوف إنه يتخيل اشياء ليست موجوده

Tam psikopat ve saplantılı seri katil tipi bir tapınak!
بمخيلة ذهنية لقاتل متسلسل مهووس بالمزارات

Ruhlara saplantılı hale gelmeden evvel titreşimli p-brane manipülasyonu araştırmasını yönetiyorduk.
قبل أن يصبح مهووس بأرواحه كنا نجري بحوث على التعامل مع اهتزاز الغشاء

Seni kim bu kadar güçsüz bıraktı ki, kontrol konusunda saplantılı oldun?
الذي جعلك تبدو ضعيفاً جداً أنت أصبحت مهووساً بالسيطرة؟

Müşterilerinden birinin ona saplantılı olma ihtimâli var mı?
أيّ فرصة أنّ أحد زبائنها أصبح مهووساً بها؟

Sanırım bu hepimiz için akıl sağlığımızı korumanın ve bu çılgın saplantılı durumu kayda değer bir amaca yönlendirmenin bir yolu, çünkü bu yalnız bir yol.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ على استنارة العقل والإحساس بالجوهر، في هذا الهوس المجنون، لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.

Neden, senin saplantılı, lanet olasıca zevklerini paylaşmak zorundayım?
هل لاشاركك فى نصف سعادتك هل لأشاركك لحظات الهوس

Nasıl saplantılı olduğunu görüyorsun. Bu hayali karakterlere zaman harcıyor.
أعني، لقد رأيتَ كم كانت مهووسة إنّها تستثمر في هذه العلاقات الخياليّة

Sanırım saplantılı olma konusunda bildiğim birkaç şey vardır.
يبدو أنني اعرف شيئاً بخصوص كوني إستحواذي

saplantılı tavır için bir şey arıyorum.
أنا أحتاج شيئاً لعلاج السلوك الإستحواذي. أريد التخلص منه.

Bay Farmer'ın sinirli dengesiz saplantılı olduğunu ve akli dengesinden şüphe duyduğunu belirtmiş.
...قالت بأن السيد المزارع غاضب ... غيرمستقر... ... تضليلي...

Son bir saati, eski erkek arkadaşına saplantılı olarak geçirdin, onun eski bir mahkum ve büyük ihtimalle de komşuları boğazlıyor olmasına rağmen.
قضيتي الساعة الماضية تتحدثين بهوس عن عشيقك السابق رغم أنه مجرم سابق و الذي خنق جارتك على الأرجح

İyileşmiş saplantılı kişilik şimdi büyük bir kişilik çatışmasıyla karşı karşıya.
المتعافي من الوسواس القهري سيواجه الآن تحدي شخصي كبير

Bu çocuk senden daha saplantılı hale geliyor.
هذه الصغيرة ستصبح أكثر استحواذية منكِ !

Aptalca olduğunu söylemiştim. Ama adam sana karşı saplantılı.
قلت لكِ أنه ساذج هذا الرجل يحتلم بك

Bu bilim adamları kendi işleri konusunda oldukça saplantılı olabiliyorlar.
هؤلاء العلماء, يصيبهم هوس الأستحواذ تجاه اعمالهم