"sarpa" - Traduction Turc en Arabe

• يسوء
• سوءاً
• ستسوء
• وإن ساءت
• عندما تسوء
• أصبح خطيراً
• سائت

İşler sarpa sarınca bizi yüzüstü bırakmayın yeter.
فقط أعطنا بعض ما عندك لا تتخلى عنّا عندما يسوء الطقس

İşler sarpa sardığında bize haber ver, biz de onu patlatalım.
اعلمنا فقط حينما يسوء الأمر، وسنكون جاهزين

Bana kalırsa yılanın başını küçükken ezmek lazım. İşler sarpa sarmadan.
أفكر فى التخلص منه قبل أن يزداد الأمر سوءاً

Sonrasında işler iyice sarpa sardı.
بعد ذلك ، أصبحت الأحوال تزداد سوءاً

Isler iyice sarpa sardi. hapisteyken bu riski goze alamam.
ستسوء الأمور، لا يمكنُني المجازفة بهذا وأنا في السجن

İşler sarpa sararsa B planım hazır.
وإن ساءت الأمور، فلديّ خطّة بديلة

Ama işler sarpa sararsa anlamanı sağlayabilir miyim?
لكن عندما تسوء الامور هل يمكنني جعلك تفهم

Çünkü işler sarpa sararsa bitirmemi söylemiştin.
لأنك من طلب مني بالإنسحاب عن الأمر بأكمله إن أصبح خطيراً,

Bu silahı eğer işler sarpa sarar da kolay yolu seçmek durumunda kalırsan diye sana bırakıyorum.
أمرره لك الآن في حال سائت الأمور سيكون لديك مخرجٌ سهل.

İşler sarpa sarınca o medeni geçinen insanlar birbirlerini yiyecek.
سأريك، حين يسوء الامر هؤلاء المتحضرون سيأكلون بعضهم

Bunu niye cezaevinde yapmadık anlamadım. Bu iş her an sarpa sarabilir.
لا أعرف لمَ لم نستطع فعل هذا في السجن، قد يسوء الوضع في أيّ لحظة.

Çünkü hem Kelly için hem de kurtardığı insanlar için işler sarpa sarabilirdi.
لأن الأمر قد يسوء أكثر عليه وعليهم سريعاً

Ama hesaba katmadığımız tek şey işlerin bu denli sarpa sarmasıydı.
الشيء الوحيد الذي لم نعمل له حسابًا أن الأمر يسوء

Bu işin sarpa sarabileceği tüm ihtimallere bir bakalım...
لسنتعرض كل الطرق التي يسوء من خلالها الوضع.

İşler sarpa sarmadan, ona karşı dürüst ol o zaman Jamie.
إذن إحذرى، قبلما يزداد الوضع سوءاً

İşler sarpa saracak.
الأمر يزادا سوءاً.

Bu şey gittikçe sarpa sarıyor.
هذا الأمر يزداد سوءاً

İşler iyice sarpa sardı.
الأوضاع أخذت تزداد سوءاً

İşler iyice sarpa sardı. hapisteyken bu riski göze alamam.
ستسوء الأمور، لا يمكنُني المجازفة بهذا وأنا في السجن

Burada kalırsam işler daha çok sarpa saracak, Tamura da olaya bulaşacak.
ستسوء الأمور حال بقائي وستحدث مشاكل لـ (تامورا) أيضاً

İşler sarpa sardığında elimizden gelen her şeyi yaptık deriz ve daha da söylenecek bir şey kalmaz.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا " " " ولم يتبقى شيئاً آخر لقوله

Rachel'a söz verdim işler sarpa sararsa bitireceğim diye.
لقد وعدت (رايتشيل) إذا حدث و أصبح الأمر خطراً جداً سأنهي الموضوع فورا, و الأمر قد أصبح خطيراً جداً.

Kevin annende olanları anlattı, annende işler sarpa sarmış.
أخبرني كيفن أن الأمور سائت كثيرًا بمنزل والدتك