"savaşı'ndan sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد الحرب
• بعد حرب

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra hükümet okul yemekleri işine girmiş.
الحكومة دخلت في مجال غداء المدرسة بعد الحرب العالمية الثانية

Büyük dedem bunu 2. Dünya Savaşı'ndan sonra anneannemin annesine vermiş.
قدم جدي الأكبر هذا الخاتم لجدتي الكبرى بعد الحرب العالمية الثانية

Ama 1.Dünya Savaşı'ndan sonra işler değişti, kutuplaşmalar tarihi bir şekilde düştü.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

Hepinizin bildiği gibi, Yüz Yıl Savaşı'ndan sonra Avatar Aang, yanına Ateş Lordu Zuko'yu da alarak Toprak İmparatorluğu'na ait toprakları çaldı ve adını Birleşik Cumhuriyet koydu.
بعد حرب المئة عام آفاتار أنج و ملك النار زوكو . قاموا بسرقة ارضٍ من مملكة الارض وكونوا الجمهورية المتحدة

Bosna Savaşı'ndan sonra yeteneklerini kaliteli bir mücevher hırsızı olmak için yeniden tasarlamış.
بعد حرب البوسنة، أعاد تجديد اهداف مهاراته ليصبح سارق مجوهرات راقية

İnanılmaz olmasının nedenlerinden biri de, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bir elektronik firmasını kurdu.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Size II. Dünya Savaşı'ndan sonra ne olduğunu hatırlatayım.
دعوني اُذكّركم بما حدث بعد الحرب العالمية الثانية.

II. Dünya Savaşı'ndan sonra Amerikalılar bitkin düşmüştü.
بعد الحرب العالمية الثانية، شعر الأمريكيون بالعجز.

Sivil uçuş lisansımı, Kore Savaşı'ndan sonra aldım elbette.
بالطبع حصلت على رخصة مدنية بعد الحرب الكورية

Dokuzuncu Nükleer Dünya Savaşı'ndan sonra şehir harabelerin arasındaydı.
المدينة تعرضت للتدمير بعد الحرب العالمية التاسعة

Buraya İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra gelmişiz.
لقد أحضرونى إلى هنا بعد الحرب العالمية الثانية

Babası II. Dünya Savaşı'ndan sonra saklanmak için buraya gelmiş.
جاء والده للاختباء هنا بعد الحرب العالمية الثانية.

Savunma Bakanlığı, adam İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Amerika'ya göç ettiğinde, bilgilerini gizli seviyeye almış.
وزارة الإرتفاع حظرت الإطلاع على معلوماته عندما هاجر الى الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية

II. Dünya Savaşı'ndan sonra kullanmayı bırakmamızı söyledim
ظننـت أننا توقفنـا عن إستخدامها بعد الحرب العالمية الثانيـة

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra ailem Romanya'daki küçük bir kasabaya yerleşti.
بعد الحرب العظيمة، استقرت عائلتي في بلدة صغيرة في رومانيا.

Birlik Ordusu'ndan onurlu bir şekilde yeni ayrılmıştım İsyan Savaşı'ndan sonra.
لقد تمّ تسريحـي بشكـل مُشرّف منجيشالإتحـاد... بعد حرب التمرّد

Büyük Fae Savaşı'ndan sonra ki, bir isyanla..
بعد حرب الفاي العظيمة حدث تمرد

İlk Körfez Savaşı'ndan sonra buraya yerleşmişler.
-انتقل إلى هنا بعد حرب الخليج الأولى

Adamlarımı kaybettiğim Falklands Savaşı'ndan sonra doğru için savaşmayı asla bırakmayacağıma yemin ettim.
بعد حرب جزر (فولكلاند) والتي فقدت فيها رجالاً, تعهدت أنني لن أتوقف عن القتال في سبيل ما هو صواب.