"savaşın bittiğini" - Traduction Turc en Arabe

• الحرب انتهت
• الحرب إنتهت
• الحرب قد انتهت

savaşın bittiğini bas bas bağırman mı gerekiyordu?
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟

Bir saat içinde dönmezsem diğerlerine savaşın bittiğini söyle.
ما لم أعُد خلال ساعة، فأنبئي الآخرين أن الحرب انتهت.

Orada konuşlanmış Japon askerine savaşın bittiğini söylüyordu.
لتخبر الجنود اليابانيين هناك أن الحرب انتهت

Bu sadece etrafta savaşın bittiğini bilmeyen bir iki asker var demek.
ذلك يعني أن هناك بعض المتمردين لا يعلمون أن الحرب إنتهت

Amerikan askerleri görüyorlar, savaşın bittiğini düşünüyorlar.
يرون جنود أمريكان يعتقدون أن الحرب إنتهت

-Olsaydın savaşın bittiğini bilirdin.
لو كنت لعلمتي ان الحرب قد انتهت الجيش الجمهوري الايرلندي.

Bazen bir asker savaşın bittiğini bilse de savaşmaya son veremez.
حتى عندما يعلم أن الحرب انتهت. لقد أشرفت على 25 عملية إعادة فرز ولم يبهرني ذلك قط...

Birileri savaşın bittiğini sanmış galiba.
أحدهم يعتقد أن الحرب انتهت بالنسبة له

Birileri savaşın bittiğini sanıyor galiba.
رجل ما يعتقد أن الحرب انتهت من جانبه

Fakat savaşın bittiğini sanıyordum.
ولكني اعتقدت بأن الحرب انتهت

savaşın bittiğini sanıyordum.
وأنا الذي ظننت أن الحرب انتهت

- savaşın bittiğini bilmiyordun.
-ألم تعلم أن الحرب انتهت

savaşın bittiğini söyleyeceğim.
سأحاول أن أخبره أن الحرب إنتهت

Askerlerin çoğu savaşın bittiğini düşünüyordu...
الكثير من الجنود إعتقدوا أن الحرب إنتهت

Bu savaşın bittiğini ve bizim kazandığımızı söylemek için buradayım.
أنا هنا لأخبركم ان تلك الحرب قد انتهت