"savaştığımızı" - Traduction Turc en Arabe

• نقاتل
• نحارب
• نتقاتل
• حاربنا
• نحاربه
• نقاتله
• نكافح
• نُقاتل
• خصمنا

Kendimize, baskı görenler için savaştığımızı söylüyorduk fakat bunlar kazanılamayan savaşlardı.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

Büyük Savaş'ta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter, nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini-
كيف كنا نقاتل حتى الموت عندما أتذكر معاناة الخيول ـ ـ ـ شيء لا يصدق

İnsanlar için, fakir insanlar için savaştığımızı biliyorduk.
وكنا مدركين أننا نقاتل من أجل الشعب، الشعب الفقير

Önceleri Tanrı için savaştığımızı sanıyordum sonra farkına vardım ki, servet ve toprak için savaşıyoruz.
كل شىء فى البداية إعتقدت كنا نحارب فى سبيل الله

Önceleri Tanrı için savaştığımızı sanıyordum sonra farkına vardım ki, servet ve toprak için savaşıyoruz.
فى البداية إعتقدت كنا نحارب فى سبيل الله ولكننى إكتشفت أننا نحارب فى سبيل الثروة والأرض

Bu noktada, hanımefendiye, sadece iyi sebepler için savaştığımızı anlattım.
بينما نحن - كما وضحت للفرسة نتقاتل فقط للأسباب الجيدة

Bu görevde henüz kahraman olacak kadar savaştığımızı düşünmüyorum.
أنا لا أعتقد أننا حاربنا لمدة كافية كي يكون عندنا أي أبطال في هذه الحملة

Aynı tarafta savaştığımızı bil yeter.
أريدك فقط أن تعرف أننا نقاتل علي نفس الجانب

Sadece doğru tarafta savaştığımızı düşünüyoruz çünkü buna inanmayı seçiyoruz.
نظن فقط إننا نقاتل للجانب الصائب لأن هذا ما أخترنا أن نصدقه.

Sadece doğru tarafta savaştığımızı düşünüyoruz çünkü buna inanmayı seçiyoruz.
نحن نفكر فقط نحن نقاتل من أجل الجانب الأيمن لأن هذا هو ما نختار أن نعتقد.

Şimdi ise, ne uğruna savaştığımızı bile hatırlamıyorum.
والأن، لا أستطيع حتى التذكر ما كنا نقاتل من أجله

Onlara ne zaman uyuşturucu karteliyle değil de, canavarlarla savaştığımızı söyleyeceğiz?
متى سنخبرهم اننا نقاتل وحوشا ً وليس منظمة مخدرات ؟

Uyuşturucu karteliyle değil de,canavarlarla savaştığımızı ne zaman söyleyeceğiz?
متى سنخبره اننا نقاتل وحوش وليس منظمه مخدرات ؟

Bir hiç için 2 yıl savaştığımızı bilmiyorduk ve taktığımız madalyaların memleketimizde artık anlamı kalmadığını da.
لم نعلم، أنه بعد عامين الدولة التى كنا نحارب من أجلها ستتلاشى وارتداء أوسمة دولة لا وجود لها سيصبح شيئاً لا يواكب العصر

Ülkedeki çoğu insan savaştığımızı bile bilmiyordu.
معظم أهلنا في الوطن لم يكونوا حتى يعلمون أننا كنا نحارب

Komünizmle savaştığımızı sanıyorduk ama neticede mesele, kimin ne elde ettiğiydi.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

Aramızda savaştığımızı duydum.
أدركت أننا نتقاتل فيما بيننا

Daha iyi bir dünya için savaştığımızı düşünüyorduk.
لقد كنت اظن اننا حاربنا من أجل عالم أفضل

Madem bizi buraya tıktın neyle savaştığımızı söylemenin sakıncası var mı?
"حسناً، "رامبو أنت من أتى بنا إلى هنا عليك إخبارنا من الذي نحاربه الآن؟

Kiminle savaştığımızı merak etmiyor musun?
ألم تتساءل يوما ، من الذي نقاتله ؟

Bazen ne için savaştığımızı düşündüğümüzde kendimize şu kişiler iyi insanlar dediğimizde taraf değiştiririz.
يتغير الجانبان أحيانا. ما نعتقد أننا نكافح من أجله. الذين نقول أنفسنا هي الناس الطيبين.

Lakin kendimize mütemadiyen ne için savaştığımızı sormamız icap ediyor.
لكن يجب علينا بأن نسأل أنفسِنا بأستمرارٍ، ما الذي يستحق بأن نُقاتل من أجلهِ؟