"saygıyla" - Traduction Turc en Arabe

• باحترام
• بإحترام
• الاحترام
• الإحترام
• احترام
• إحترام
• بالإحترام
• واحترام
• نعامل
• بكرامة

Bilgili çalışanlar tarafından saygıyla karşılandıkları takdirde insanların daha çok bilgi paylaşacaklarını biliyorum.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

saygıyla davranılmak tanınma ve beğenilmeden, kullanışlı geri dönütten hatta öğrenme fırsatlarından daha önemliydi.
أن تُعامل باحترام أهم من الاعتراف والتقدير، والملاحظات المفيدة، وحتى فرص التعلم.

Dinle. Dünya'da benim geldiğim yerde, erkekler kadınlara saygıyla yaklaşır.
إستمع، على الأرض، حيث نشأت يفترض بالرجال معاملة النساء بإحترام

Onunla oturdum, gayet ciddiyetle ve saygıyla konuştum, onun bir beyefendi olduğunu sanıyordum!
جلست معه ,كلمته بجدية بإحترام ,ظننته رجلاً محترماً

İnsanların sana ayrı bir saygıyla davranmasını sağlamaya çalışmandan hoşlanmıyorum.
لا أحبُّ محاولاتك في جعل الناس يعاملونك بهذا الاحترام الجديد

Seni yatağa üç gün kelepçeli bırakan adam kimse önünde saygıyla eğiliyorum.
الذي ترككِ مكبّلة بالأغلال .. في الفراش لثلاثة أيام فله كلّ الإحترام

Başpiskoposun dikkatini, küçük bir nokta üzerinde lorduma saygıyla çekebilir miyim?
هل لي بكل احترام أن استرعي انتباه مولاي المطران لنقطة صغيرة؟

- Büyük saygıyla sizi selamlıyoruz... olağanüstü askeri başarılarınızı yemin gibi taşıyacaktır
نحن نحيى , باحترام عميق ,ذلك الديكور الذى تحمله كميثاق لمهنه الجنديه المميزه

ve hemen sonrasında tamamdı Bayan Morstan, tabii ki gizlilikle fakat saygıyla da.
و بالفعل تم الامر سريعا فى تكتم بالطبع و لكن باحترام

"Bu yüzden ciddiyetsizce değil... "saygıyla, ihtiyatlı, sorumlu, aklı başında bir şekilde, Tanrı korkusuyla girilmelidir.
لذلك لا يحصل باستخفاف بل باحترام وبروية ووعي وخوف من الرب

Ve oğlunuz, bir kıza saygıyla dokunmayı öğrenirse, hayatı boyunca kadınlara nasıl davranacaktır?
و إذا تمكن ابنك من أن يتعلم أن يلمس فتاة باحترام فكيف سيعامل النساء ؟

Onlara saygıyla muamele ettiğimiz için, çok iyi uyum sağladılar.
السبب في أنهم منظّمون هو أننا عاملناهم باحترام

Sizi içeri alacağım ve yapmanız gerekeni yapın ancak Başkan'a saygıyla yaklaşılacak.
سأحضرك،وتفعل ما يتوجب عليك فعله ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام

Esir ya da değil, silâh arkadaşlarımıza saygıyla muamele ettiğimizi bilmeniz gerek.
...لابُد أن تعلم أننا نُعامل ضُباطنا بإحترام سواء كانوا أسرى أو لا

Mısır vatandaşlarına saygıyla muamele edilecek ve isterlerse yeni Mitanni İmparatorluğunda yaşayabilirler.
سوف يتم التعامل مع مواطني مصر بإحترام وسوف يسمح لهم البقاء خلال إمبراطورية الميتاني الجديده

Feda edilen canlara saygıyla, ...yabancı bir yerden geri geldim.
ولهم مني فائق الاحترام اليوم منفاي انتهي، وها قد عدت

Son derece saygıyla ve sevgiyle, insan ve sanatçı kişiliğine söylüyorum bunu...
أقول هذا بكل الاحترام و الولع الذي اكنه لك كفنان و إنسان

ve elbette bunu hayvanlara büyük bir saygıyla yapmak istiyoruz.
ونحن بالتأكيد نريد أن نفعل ذالك مع الكثير من الاحترام للحيوانات.

saygıyla istiyorum ki, kötü liderim, gerçek bir fırtına bekleyemezmiyidk?
بكل الإحترام المطلوب أيها العفن المبجل ألا يمكننا أن ننتظر عاصفةً حقيقية

Şimdi, Neden odamıza çıkmıyoruz ve birbirimize saygıyla saygısızlık yapmıyoruz?
الآن، لما لا نذهبُ إلى غرفتنا ونقلل احترام بعضنا باحترامٍ؟

Bu yüzden, bizim sistemimize saygıyla yaklaşman senin tavrın olmalı.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

Sizi saygıyla takdir ediyor ve politik görüşlerinizi de paylaşıyor.
انه شخص جدير بالإحترام وهو يوافقك في سياستك

Bir polisin vakasını alacaksan bunu gizlilikle ve saygıyla yap.
عندما تتولى قضية ضابط آخر فأنت تقوم بهذا بتعقّل واحترام

Neden ölümü insanca ve saygıyla ve incelikle..
لماذا لا نعامل الموت ببعض الإنسانية والنبل واللياقة

Atalarım, önünüzde saygıyla eğiliyorum... ve bana öğrettiğiniz gibi onurumla yaşamaya çalışacağım.
أيها الأسلاف .. المجد لكم سوف أحاول أن أحيا بكرامة كما علمتمونى