"seçilmiştim" - Traduction Turc en Arabe

• تم إختياري
• أنتخبت
• تم التصويت
• تم انتخابي
• تم ترشيحي

Satranç kulübümde Mezun Olunca En Başarılı Olacak öğrenci seçilmiştim.
تم إختياري كأكثر شخص من المحتمل أن يفوز في نادي الشطرنج

Bu arada, bil diye söylüyorum, lisede ikinci "en popüler" seçilmiştim.
وأريد أن أخبرك أني في الثانوية "تم إختياري في تصنيف "الأكثر شعبية

Robert seçilmeden ve işi bırakmadan önce ben seçilmiştim. Andy, niçin oturmuyorsun?
تم إختياري شخصياً بعد أن أختير (روبرت) وقدم إستقالته

Okulun Noel balosu komitesinin başkanı seçilmiştim.
فقد أنتخبت كرئيس للجنة حفلة المدرسة لعيد الميلاد المجيد

Lisede "en uygun" seçilmiştim.
لقد تم التصويت لي في الثانوية على أنني أكثر اللائقين

Aaglnycpa'nın ilk toplantısında oybirliğiyle başkan seçilmiştim çünkü tek üye bendim ve kendime oy vermiştim.
في أول اجتماع للجمعية تم انتخابي للرئاسة بالإجماع لأنني كنت العضو الوحيد

Okul yıllığında "şimdi bir şeyler yapması en muhtemel" öğrenci seçilmiştim zaten.
نعم سيدتي, نعم, لقد تم ترشيحي لمنصب "الأكثر أرجحاً لفعل شيئ الآن"

Bu yüzden seçilmiştim.
ولهذا تم إختياري.

PTA başkanı seçilmiştim. Yani, hayır.
حسنا لقد أنتخبت كرئيسة لمجلس الأباء و المعلمين..

Ancak bütçe açığı Yunanistan'ın yüz yüze olduğu çok daha derin sorunların sadece emaresiydi. Ben de aslında bu sorunları bertaraf etmek için görevli, vekil olarak seçilmiştim. Gerek şeffaflık ve yönetimde hesap verilebilirlik eksikliği, gerekse küresel vergi kaçırma sisteminin de etkisiyle, güçlüyü vergi kaçırma gibi bir çok şekilde destekleyen müşteri tabanlı devlet anlayışı ve kişisel menfaatlerin girdabına yakalanmış siyaset ve medya.
ولكن هذا العجز لم يكن سوى إحدى الأعراض لمشاكل أعمق بكثير كانت اليونان تواجهها و كنت قد أنتخبت لغرض او بالأحرى مهمة لمعالجة هذه المشاكل سواء كانت إنعدام الشفافية و عدم مساءلة النظام الحاكم او إذا ما كنا نعيش حالة نقوم فيها بتوفير خدمات لنظام قوي لتجنب الضرائب المدعوم بواسطة نظام عالمي للتملص من الضرائب سياسات و إعلام قائم على المصالح الخاصة

Lisede en yakışıklı öğrenci seçilmiştim.
حسناً، تم التصويت كأوسم رجل

Ayrıca, "korse giyen en seksi kız seçilmiştim."
الجانب المشرق قد تم انتخابي "أجمل فتاة ذات دعامة ظهر"

Hatta lisede imadan hiç anlamayan öğrenci seçilmiştim.
في الحقيقة لم تم ترشيحي "أسوء شخص في فهم التلميحات" في المدرسة الثانوية

Adım Nathan Petrelli, New York bölgesinden kongreye seçilmiştim.
, (اسمي (ناثان بيترلي تم ترشيحي كي أكون نائب (نيويورك) في مجلس الشيوخ