"seçme şansın" - Traduction Turc en Arabe

• لديك خيار
• خيارًا
• لديك الخيار
• خيار أمامك
• لديكِ خيار
• مجال للإختيار
• أن تختار
• تملك الخيار

Konu şu ki, Seçme şansın olsaydı benimle hayatta konuşmazdın.
القضية هي, انك لم تكن لتتحدث اليّ, اذ كان لديك خيار اخر.

Babam bana, "Seçme şansın var ister sinirli olmayı...
كان أبي يقول لي لديك خيار إما تختاري أن تكون بمزاج سيء

Geldiğim yerde Seçme şansın yoktur.
لم يكن هناك خيارًا غير ذلك حيث ترعرت

Seçme şansın yok demiştin.
.قلت أنك لم يكن لديك الخيار أبداً من قبل

Uyarayım, Walker. Seçme şansın yok.
نصيحة لك، أيها العابر، لا خيار أمامك.

Fikrini söylemeyeceksin. Bu konuda Seçme şansın yok.
ليس لديكِ أراء و ليس لديكِ خيار في هذا

Endişelenme. Aslında Seçme şansın yok. Hayır!
لا تقلقِ، بالحقيقة ليس هنالك مجال للإختيار

Seçme şansın olsaydı nasıl bir kader seçerdin? Sultan olmayı seçerdim tabi ki.
إن كان يمكنك أن تختار قدرك فأى قدر تختاره ؟

Sence bu olayda bir Seçme şansın var mı?
هل فكرت مطلقًا أنه لم يكن لديك خيار في المسألة؟

Ne tatlı! Seçme şansın var sanıyorsun.
هذا لطيف للغاية، تعتقد أنه لديك خيار آخر.

Kafana silah dayadıklarında hala bir Seçme şansın vardır.
يشهروا عليك السلام ولا يزال لديك خيار

Seçme şansın yok.
ليس لديك خيارًا

Seçme şansın var, ya benimle çadırımı paylaşırsın ya da çocuklarla dans edersin.
لديك الخيار يمكنك أن تشاركنى خيمتى أو اه تقيم مع الأولاد

Sanki Seçme şansın varmış gibi konuşuyorsun.
حسنا، لقد بدا لي هذا كأنك تظن أنه يوجد لديك الخيار

Sanki Seçme şansın varmış gibi konuşuyorsun Dr. Riley.
انت تقول ذلك وكأن لديك الخيار , دكتور رايلى

Seçme şansın yok.
لا خيار أمامك

Senin Seçme şansın olmadı.
لم يكُن لديكِ خيار على الإطلاق

- Bir Seçme şansın var demek.
يعني أن لديكِ خيار

Endişelenme. Aslında Seçme şansın yok.
لا تقلقِ، بالحقيقة ليس هنالك مجال للإختيار.

Eğer bir Seçme şansın olsaydı, annenin güzel bahçesini mi yoksa o kaba, şişko pis köstebeği mi seçerdin?
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة .. وحيوان الأبوسوم القذر فماذا تختار ؟

Küçük önemsiz insan ne senin Seçme şansın olduğunu düşündürüyor?
... أنتَ رجل صغير واحد غير مهم ما الذي يجعلكَ تعتقد بأنكَ تملك الخيار ؟