"sebep olabilir" - Traduction Turc en Arabe

• يمكن أن يسبب
• قد تسبب
• قد يتسبب
• قد يسبّب
• ربما يسبب
• قد يؤدي
• قَدْ فقط
• قد تتسبب
• الممكن أن تتسبب
• الممكن أن يتسبب
• ان يسبب
• يمكن أن يؤدي
• يمكن أن يقود هذا الداء
• من الممكن صنع
• و تتسبب

Sigara, görme bozukluğu ve zayıf kemiklerin yanı sıra birçok doku ve organda da kansere sebep olabilir.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

Sendrom X inmeye sebep olabilir ama kalp krizini bilemem.
تلك المتلازمة قد تسبب سكتة لا أعلم بشأن الأزمة القلبية

Ancak seni uyarmam lazım ki bu yöntem hafıza kaybına sebep olabilir.
,بالضبط, علي إخبارك الآن أنه قد يتسبب هذا الإجراء بفقدان للذاكرة

- Tüberküloz karaciğer yetmezliğine ve akciğer semptomlarına sebep olabilir.
قد يسبّب السلّ قصور الكبد وأعراض الرئة، ويطابق المريضة

Neyin sebep olduğu ya da neden bu kadar çabuk düştüğü konusunda ... bir fikrim yok, ama kalp atışlarında düzensizliğe sebep olabilir .
ليس لدي فكرة عن السبب او كيف نقص بسرعة لكن ربما يسبب عدم انتظام القلب

Bu gibi durumlara geçici bir darbe veya strese bağlı nöbetler sebep olabilir.
..في هذه الحالات قد يكون صدمة مؤقتة، أو التوتر الناتج عن النوبات قد يؤدي إلى الإنتكاس

* sebep olabilir vefatınıza *
"قَدْ فقط يَقْتلُك"

Açığa çıkardığım bilgi ölümüme sebep olabilir ama bu almak istediğim bir riskti.
المعلومات التى سأبوح بها قد تتسبب فى قتلى ولكنها مخاطرة انوى القيام بها

Aptalın teki o. Mordor'un ölümüne sebep olabilir.
أنها حمقاء من الممكن أن تتسبب في قتل موردور

Ama burada birimizin ölümüne sebep olabilir.
من الممكن أن يتسبب في قتل أحدنا هل أنا محق؟

Eğer çözelti çok soğuksa... bu emülsiyonun leke ya da bozukluk yapmasına sebep olabilir... özellikle de yılın bu vakti.
لكن فى حالة لو الجو بارد جداً يمكن ان يسبب التحميض الشرخ او التصدع خصوصاً فى هذا الوقت من السنة

Hakeme sportmenlik dışı temas, diskalifiye faul ve oyundan atılmaya sebep olabilir.
تواصل غير رياضي مع حكم يمكن أن يؤدي إلى خطأ إقصائي والطرد.

ve 'papağan ateşi' ciddi sinir hastalıklarına ve nörolojik komplikasyonlara sebep olabilir.
و يمكن أن يقود هذا الداء لمشاكل عصبية و تعقيدات بالمخ

- Felçe sebep olabilir misin?
هل من الممكن صنع سكتة دماغية؟

Hiperbarik tedaviler oksijen zehirlenmesine sebep olabilir. Ciğer ve gözlerde hasar oluşabilir.
العلاج الباريومي يمكن أن يسبب تسمم بالأكسجين ضرر بالعين و الرئة

Kulübede bulduğumuz şey donmaya sebep olabilir mi?
الشئ الذي وجدناه في الحجرة.. هل يمكن أن يسبب ذلك الصقيع ؟

Bazı insanlar için, sinir yollarındaki aksaklıklar, sağlıklarına zarar verebilecek aşırı bir kaşıntıya sebep olabilir.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Tüberkülozu iyileştirmek için verilen ilaçlar ciddi hasarlara sebep olabilir.
الأدوية التي تعالج السل قد تسبب تلف كبدي دائم

Yukarı çıkmak istiyor gibi görünmek inmene sebep olabilir.
الظهور بمظهر و كأنك ترغب بالإرتفاع قد يتسبب بهبوط تقييمك

Ölümüne sebep olabilir.
قد يتسبب ذلك بموتها.

Düzensiz kalp atışları akciğer ödemine sebep olabilir.
النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة

Aşırı alerjik olduğunu biliyoruz ama böyle bir reaksiyona ne sebep olabilir ki?
إذن نحن نعلم أنّها كانت تعاني من حساسية، لكن ما الذي قد يسبّب هذا النوع من الإستجابة؟

ikisi de buradaysa bunu yapmak bir paradoksa sebep olabilir.
ربما يسبب الأمر مفارقة إذا كان هناك إثنان منهما

Ve yanlış anlaşılmalar felaketlere sebep olabilir.
و سوء الفهم قد يؤدي إلي كارثه

Bu alevler bir başka patlamaya sebep olabilir!
قد تتسبب هذه الحرائق بحصول إنفجار آخر ما الذي حصل يا أبي ؟

Kalp durmasına, birine karşı duyulan aşırı heyecan sebep olabilir.
السكتة القلبية من الممكن أن تتسبب بها بتعريض شخصٍ ما للتوتر الشديد

Arika'yı tutuklamak başka bir savaşa sebep olabilir.
القبض على (أريكا) من الممكن أن يتسبب في إندلاع حرب أخرى

Beyinde durdurulması zor olan bir kanamaya da sebep olabilir.
ويمكن ان يسبب نزيف في دماغك وسيكون من الصعب ايقافه

Bu parçayı çıkarmak düzeltilemez hatalara sebep olabilir,
إزالة تلك الشظية يمكن أن يؤدي إلى أضرار محتملة أيضاً

Ama psikatoz sinirsel sorunlara ve nörolojik komplikasyonlara sebep olabilir.
و يمكن أن يقود هذا الداء لمشاكل عصبية و تعقيدات بالمخ

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم