"sebep olan" - Traduction Turc en Arabe

• الذي يسبب
• الذي سبب
• التي أدت
• الذي يجعلك
• الذي جعلك
• التي تسبب
• السبب في
• التي تسببت
• الذي تسبب
• الذي جعل
• ما تسبب
• الذي يجعلني
• التي سببت
• ما تسبّب
• المسبب

Öncelikle, tavukta bu çirkin tümöre sebep olan virüsle çalışmaya başladım.
في البداية، كنت أعمل مع هذا الفايروس. الذي يسبب هذا الورم القبيح في الدجاجة.

Öncelikle bölünmeye sebep olan kişiyi öldürür.
وقتل الشخص الذي سبب هذا الانفصام من البدايه

Mesozoik Çağ'da dünya üzerinde bulunan pek çok canlı türünün yok olmasına sebep olan iki ekolojik olay vardır.
العصور الوسطى تأخذ مكانا بين أزمِنتَينِ من الأزمات البيئية الرئيسية التي أدت الى انقراض الكثير من الأنواع على الأرض

Arkadaşın çetin cevizin işbirliğinde olacağını düşünmene sebep olan nedir?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن صديقك سيتعاون الآن؟

Ondan daha çok seninle konuşmak isteyeceğimi düşünmene sebep olan nedir?
ما الذي جعلك تعتقدين أني أريد التحدث معكِ أكثر منها ؟

Hastalıklara sebep olan genetik farklılıkları anlamaya çalışmak.
لمحاولة وفهم ماهية الفوارق المختلفة التي تسبب الأمراض.

Buna sebep olan başka birşey düşünebiliyor musunuz?
ألا يمكنك التفكير بأي شيء آخر من الممكن أن يكون السبب في ما حصل لك ؟

Şimdi herkes toplansın ve milyonlarca ölüme sebep olan büyüleyici masalı dinlesin.
إلتفوا حولي جميعا و إستمعوا الى الحكاية المذهلة التي تسببت في ملايين الوفيات

Buna sebep olan birisi gibi kendimi hissetmiyorum." Zaman insandan insana farklılık gösteriyor, ve öznel zamanımızın esnek doğası zamanın gerçek olup olmadığını merak etmesine neden oldu.
لم أشعر بأنني الشخص الذي تسبب بهذا العمل

Muhbirinin ölmesine sebep olan sızıntının kaynağının kendi olduğunu anlamış olmalı.
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب الذي جعل مصدره يُقتل.

Sıtmaya sebep olan bu küçük parazit muhtemelen bilinen en karmaşık ve en sahtekar patojen.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Peki bu probleme sebep olan şey nedir ve nasıl durdurulur?
ولكن ما الذي يسبب هذه المشكلة، وكيف يمكن إيقافها؟

Üç kişinin intiharına sebep olan bir uyuşturucunun sistemimde olmasından rahatsızlık duyuyorum.
أنا لا أحب فكرة وجود مخدر في جسدي الذي سبب ثلاث حالات إنتحارية

Kesinlikle vücudunda kanlar içinde ölmesine sebep olan birşey vardı.
بالتأكيد هناك شيئ ما في نظامه هو الذي سبب النزيف حتى الموت نعم، لكن مهما كانت المادة الغريبة التى أحدثت هذا

Bu savaşa sebep olan birçok faktör vardı: Sosyal, siyasal ve iktisadi.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى الحرب-- أسباب اجتماعية وسياسية واقتصادية.

Lanet olası bir siyasi beyanda bulunmanın doğru zaman olduğunu düşünmene sebep olan neydi?
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لعمل بيان سياسي الملعون؟

Maddenin solucan deliğinde tek yönlü ilerlediğine bu kadar emin olmana sebep olan nedir?
ما الذي جعلك متأكدًا أن المادة تستطيع السفر في اتجاه واحد فقط خلال ثقب دودي

Bu semptomlara sebep olan tek madde siyanür değil.
السايانيد ليست المادة الوحيدة التي تسبب هذه الأعراض

İçime girip buna sebep olan şeyi yok etmelisin.
يجب أن تعبر داخلي و تدمر أياَ كان السبب في هذا

Akromionun parçalanmasına sebep olan yaralanma ölüm anında olmuş.
الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة. الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة.

Gerçekten kazaya sebep olan şey neydi ?
ما الذي تسبب في حادثة ارتطام السيّارة فعلاً؟

Adamın gülmesine sebep olan soytarı, bugün onu gördünüz mü öğrenmek istiyorum.
المهرج الذي جعل الرجل يضحك، أريد أن أعرف إن رأيته اليوم.

Boşanmamıza sebep olan şeyin benim hırsım sanmıştım.
اعتقدت ان طموحي هو ما تسبب في طلاقنا

Karısını aldatmama sebep olan o aptalı görmek için sabırsızlanıyorum.
لا يسعني الانتظار لرؤية هذا الوغد الذي يجعلني أخون مع زوجته

İki koca adamın kavga etmesine sebep olan acemi işi tabloları görmeye gelmişler.
الناس هنا لأنهم يريدون أن يشاهدو اللوحات التي سببت مشاجرة بين رجلان بالغان

Öyle davranmasına sebep olan şey bu değil.
أيّا كان ما تسبّب بتلك التصرّفات, فهو ليس ورماً.

AIDS'e sebep olan bu virüs bilim adamlarının şimdiye dek karşılaştıkları en düzenbaz patojen.
الفيروس المسبب للإيدز هو أكثر الميكروبات التي تواجهها العلماء خبثا.