"sebep yok" - Traduction Turc en Arabe

• يوجد سبب
• لا سبب
• داعي
• هناك سبب
• داعٍ
• أي سبب
• لايوجد سبب
• لا داع
• أية أسباب
• هناك داع
• ولا سبب
• يوجد لدينا داعى
• يوجد لديه سبب
• ليس لديهم سبب
• ليس هناك سببا

İğrenç olmak için sebep yok. İğrenç olduğumu mu sanıyorsunuz?
لا يوجد سبب لأن تكون سيئاً هل تعتقدين بأني سيئ؟

Özür dilerim, gereksizdi. Üzgün olmak için bir sebep yok.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Çünkü uzun vadede, bence bir gazetenin ayakta durması için sebep yok, geçerli bir sebep yok.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

Teal'c, oğlunun ve eşinin bu olduğunda ... evde olduğuna inanmamız için bir sebep yok.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Hayır, depolarım var. Burada kalmamı gerektirecek bir sebep yok.
كلا، لديّ انابيب الغاز، لا يوجد داعي لي للبقاء هنا

Tepki göstermek için sebep yok Bu durumu daha kötüleştirecektir
ليس هناك سبب لردة الفعل هذا فقط سيزيد الطين بلة

Burada, bir şeyin eksikliğini hissetmek için hiçbir sebep yok.
هنا ليس هناك داعٍ لتشعر أنك تفتقد أي شيء.

Şimdi, bana ulaşamadığınız durumlar için birbirinize de ulaşmamanız için hiçbir sebep yok.
في حالة لم تستطعوا الوصول الي لا يوجد سبب لكي لا تتصلوا ببعضكم

Bunun iyi bir zaman olmaması için hiçbir sebep yok.
اوه هيا لا يوجد سبب يجعلنا لا نقضي وقت جيد

Bu eşli sistemin sınıfın dışına taşınmaması için bir sebep yok.
لا يوجد سبب لترك تعليم الانداد لبعضهم خارج فصول الدراسة

Tahrik yok, sebep yok. Polis sadece onları korkutuyor.
لا إستفزاز ، لا سبب رجال الشرطة يرهبونهم

Olmaması için bir sebep yok, yine de jeolojik açıdan bakıldığında...
لا سبب يمنع، ..بالرغم من الناحيةالجيولوجية.

Uçağın bir takım kötü amaçlar için orada bulunduğuna inanmak için sebep yok, ama gökteki jet üzerindeki etkinin artması, Gizli Servisi çok endişelendirdi.
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض غامضة لكن جهاز الأمن كان مهتم جدا ويشير إلى الطائرة فى السماء

Hayır tatlım onlara o ismi takmamız için bir sebep yok.
الآن ياعزيزتي، لا داعي أن تناديهم أي ألقاب فقط لأنهما هزماتكِ.

Benden korkman için bir sebep yok. Hatta başka bir şeyden.
لا داعي لأن تخشيني أو أن تخشي أي شيء آخر أصلاً

Bana göre, eğer iki insan birbirini severse ve bizim gibi birbirine güvenirse kıskanç olmak için sebep yok.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

Gemide olduğumuzu bilmiyorlar. Yoğun bir şekilde korumaları için sebep yok.
انهم لا يعلموا اننا على السفينة ليس هناك سبب لحراسة قوية

Tamam, şimdi dinle. Endişelenmek için bir sebep yok. Tamam mı?
حسناً ، أنصتي لي لا يوجد داعٍ للقلق ، حسناً؟

Normal hayatına devam etmemen için de bir sebep yok.
لا يوجد أي سبب لا يجعلك تعيش حياة غير طبيعية

Bak, burada yaşamana izin verilmemesi için hiç bir sebep yok.
لايوجد سبب حول لم لاينبغي عليك العيش خارج القاعدة , خصوصاً أنك لم تعد تحمل المتكافل

Ama sen kendini iyi kurtarıyor gibisin, o halde... onları burada tutmak için sebep yok.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Buna inanmak istemeyebilirsin ama yalan söylemek için bir sebep yok: Arabadan, plastik oyuncaklardan nefret ederdim, arkadaşlarını sevmezdim, daha da kötüsü
أنت لا تريد أن تصدق هذا، ولكن ليست لدي أية أسباب تدفعني لأكذب: كرهت السيارة، وكرهت الألعاب المطاطية، لم أعجب بأصدقائك، والأسوأ، أقاربك.

Ve o anda anlamış ki korkması için hiçbir sebep yok.
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف

Ayrıca, ölüm raporuna göre olay yerinde cinayete dair bir şey yok dolayısıyla, kısa otopsiden daha fazla bir şey yapmak için sebep yok.
أيضاً الجنائية بلغت أن لا شيء في المشهد يؤكد فعل فاعل ولا سبب للقيام بأكثر

Stamplerdan başka birinden şüphelenmek için ortada bir sebep yok.
لا يوجد لدينا داعى لإتها م آخرين غير "ستامبلر"

Endişelenmesi için bir sebep yok.
لا يوجد لديه سبب ليقلق بخصوص شئ لا ينبغي عليه القلق بشأنه

- Bize ne olduğu konusunda endişelenmeleri için bir sebep yok, şu Thomas denen adam yüzüme tükürür.
ليس لديهم سبب لللاهتمام بما يحدث لنا, جنرال ذلك الرجل توماس سوف يبصق في وجهي

Korkman için hiçbir sebep yok.
ليس هناك سببا لأن تكون خائفا