"seleksiyon" - Traduction Turc en Arabe

• الانتقاء
• الإصطفاء

Onlar iki güçlü evrimsel güç tarafından şekillendirildi: doğal seleksiyon: hayatta kalma mücadelesi ve cinsel seleksiyon: çoğalma imkanı için mücadele.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،

Şimdi cinsel seleksiyon tarafından yönlendirilen bazı yetişkin ateş böcekleri -bu gururlu erkek gibi- kur yapmayı yepyeni bir seviyeye çıkartarak karanlıkta parlayan yeni bir fener geliştirdi.
فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن، بعض اليراعات البالغة مثل هذا الذكر المتباهي طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام التي تنتقل بالتودد والمغازلة إلى مستوى جديد كليًّا.

Evet, vampir ateş böceği, doğal seleksiyon sayesinde size getirildi.
فاليراعة مصاصة الدماء أنتجها الانتقاء الطبيعي.

Kabaca biliyorsunuz, doğal seleksiyon fikrini ortaya koydu, ama 1859'da yayınlanan "Türlerin Kökeni'nden" birkaç cümle alıntı yapmama izin verin.
أعلم أنكم على علم بالفكرة، الإصطفاء الطبيعي، دعوني أعيد الصياغة "أصل الأنواع،" 1859، في بضع جمل

Bu yasaya doğal seleksiyon -seçilim- dedi.
أطلق على هذا القانون "الإصطفاء الطبيعيّ".

Evrim biyologları bir şeyin tasarımından bahsederlerken aslında demek istedikleri "doğal seleksiyon" aracılığıyla oluşan tasarımdır.
و عندما يتحدث علماء الأحياء التطوريين عن تصميم فهم يقصدون التصميم عن طريق الانتقاء الطبيعى

Durum bu olduğunda, evrim teorisine göre doğal seleksiyon daha sömürücü, daha saldırgan organizmaların lehine çalışır.
و عندما تجد هذا, ستخبرنا النظرية التطورية أن الانتقاء الطبيعى سوف يحفز الجراثيم الأكثر استغلالاً و الأكثر شراسة

Yani, eğer patojen konağın sağlıklı ve aktif olmasına ihtiyaç duymazsa ve seleksiyon bu konakları kullanan patojenleri desteklerse, yarışmanın galipleri kendi üreme başarıları için konaklarını sömüren organizmalar olacaktır.
لذا ان لم تتطلب الكائنات العائل ليكون صحيحاً و نشطاُ و الانتقاء الواقعى يشجع الكائنات التى تستفيد من هؤلاء العوائل, فالفائزون فى المنافسة هم الذين يستغلون العائل لصالح نجاح تكاثرهم.

Doğal seleksiyon bir türün öteki türle ilişkisiyle ilgili mesela güçlülük, sağlık gibi özellikleri açıklıyor.
هذا هو، الانتقاء الطبيعي يعمل وفقاً لخصائص، مثل الملائمة، و التي هي علاقة من بعض الأجزاء إلى أجزاء أخرى.

Doğal seleksiyon üzerine kurulu bir biyoloji teorisi için biyolojik sistemlerin özelliklerinin ne olduğunun ilişkisel biçimde kavranmasina ihtiyac var.
إذاً نظرية علم الأحياء المبنية على الانتقاء الطبيعي تتطلب نظرية علائقية لماهية خصائص الأنظمة البيولوجية.

Doğal seleksiyon mutlak bir güç değildir.
الانتقاء الطبيعيّ ليس بالقوة المعصومة لا أستوعب الأمر

Hatırlayın, doğal seleksiyon organizma seviyesinde değil, ama genetik seviyede olur, ve bir organizmada var olan aynı gen ayrıca akrabalarında da var olacaktır.
تذكروا أن الانتقاء الطبيعي يحدث ليس على مستوى الكائن الحي، لكن على المستوى الجيني، ونفس المورثة التي توجد في كائن حي واحد ستوجد كذلك في أقاربه.

Yani bu işliyor. Yalnızca bu da değil, eger doğal seleksiyonun nasıl işlediğini düşünürseniz, böyle ilişkisel bir evrende tek anlamlı olanın doğal seleksiyon olduğu da ortaya çıkıyor.
لذا هذا يعمل، ليس هذا فحسب إذا فكرت كيف يعمل الانتقاء الطبيعي، يثبت في النهاية أن الانتقاء الطبيعي سيكون له معنى فقط في مثل هذا الكون العلائقي.

Doğal seleksiyon, organizmaların belirli bir çevrede hayatta kalmasına yardımcı olan özelliklerin bir sonraki nesle aktarılmasıdır.
الانتقاء الطبيعي يعني ببساطة أن السمات التي تساعد كائنًا حيًّا على البقاء والتكاثر في بيئةٍ معينة هي أكثر عُرضةً لأن تُمرّر للجيل التالي.

Sanırım birbirimizi burada bulmamız makul bir şey çünkü burası haritaların uç kısımlarına balıklama atlayanlar için tıpkı doğal bir seleksiyon gibi.
أظن أنه من المنطقي أن قابل بعضنا البعض هنا لأن هذا المكان هو مقر عملنا ويكاد يكون الانتقاء الطبيعي للناس وقد تكون النية هي القفز والوقوف على هامش الخريطة،

Darwin, 24 Kasım 1859 tarihinde nihayet "Doğal seleksiyon Yoluyla Türlerin Kökeni"ni yayınlandı.
بالـ 24 من نوفمبر/تشرين الثاني أخيراً نشر (داروين) أصل الأنواع بإستعمال "الإصطفاء الطبيعيّ".

Doğal seleksiyon yoluyla evrim teorisi artık bilimin çok ötesine yayılıyordu, ve bizzat kendine ait öngörülemeyen bir hayat bulmak üzereydi.
نظريّة التطوّر بـ"الإصطفاء الطبيعيّ" تنتشر الآن بصورة علميّة, والتي كانت على وشك تلقّي حياة مُتقلّبة.

Darwin'in fikirleri psikolojide yeni keşifleri körüklediği gibi, doğal seleksiyon teorisi bilimde belirgin bir ilerlemeye ilham kaynağı oluyordu.
مع تفجير نظريّة (داروين) لإستكشافات جديدة في علم النفس, كانت نظريّته "الإصطفاء الطبيعيّ" مُلهماً لتقدّم مُثير في العلم.

20. yüzyılın ikinci yarısında biliminsanları, insanlığı her yönüyle incelemek için çoktan beri Darwin'in doğal seleksiyon teorisini kullanıyorlardı.
فخلال النصف الثاني من القرن العشرون كان العلماء قد بدأوا استعمال نظريّة داروين لـ"الإصطفاء الطبيعي", لفحص كلّ جانب من جوانب إنسايّتنا.

Price, Darwin'in Doğal seleksiyon yoluyla evrim teorisini kullanarak iyilik ve kötülüğün genetik temellerini araştırıyordu.
بإستعمال نظريّة (داروين) لـ"الإصطفاء الطبيعيّ", كان (برايس) يتحرّى القاعدة الوراثيّة للخير والشرّ

"Şiddetliveölümcülbir rekabetçi mücadeleye dayanan doğal seleksiyon öğretisi Alman entelektüellerinin incili" diye yazmıştı Kellog.
"يعتمدُ مذهب "الإصطفاء الطبيعيّ" على العنف, والصراع التنافسيّ القاتل". "وهو دين أو مُعتقد المُثقّفين الألمان", هذا ماكتبه (كيلّوغ).