"sen gittiğinden" - Traduction Turc en Arabe

• رحيلك
• أن رحلت
• أن رحلتِ
• ان ذهبت

Sen gittiğinden beri başıma bir sürü berbat şey geldi.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Sen gittiğinden beri, varsa yoksa sinema, partiler paten kaymaca, eğlence parkları.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Sen gittiğinden beri çok şey değişti. Artık işlerin başında ben varım.
الأشياء تغيرت هنا منذ رحيلك يا د أنا أدير المرآب الآن

Sen gittiğinden beri sana olan hislerim daha da arttı.
منذ أن رحلت , مشاعري تجاهك أصبحت أكبر تمنيت أن تكون مشاعرك بنفس الشعور

Sen gittiğinden beri hiç haber alamadık senden. İyi misin diye merak ettim.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Sen gittiğinden beri kimse Kırmızı Ayakkabılar'da dans etmedi.
لم يقم أحد بأداء باليه (ذا ريد شوذ) منذ أن رحلتِ

Sen gittiğinden beni scannerın başından ayrılmıyor.
لقد كان يجلس بجانب الماسح الضوئي منذ ان ذهبت

Sen gittiğinden beri işler bom bok oldu. Döndüğün için teşekkürler.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama... Sen gittiğinden beri, her şey daha beter oldu.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

Mmm? Bu sana şaşırtıcı gelebilir ama aslıdna Sen gittiğinden beri on senede ben de yol katettim.
قد تتفاجئين بهذا ولكني فعلاً مضيت قدماً منذ رحيلك قبل عشر سنوات

Biliyor musun annem, Sen gittiğinden beri tahtına kimsenin oturmasına izin vermedi.
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

Çocuklar Sen gittiğinden beri benimle yatıyorlar.
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك

Aslına bakarsan Sen gittiğinden beri öyle bir şey olmadı.
في الواقع توقف هذا عن الحدوث بعد رحيلك يا (هومر)

Sen gittiğinden beri durum çok değişti.
تغيّرت الأحوال كثيراً منذ رحيلك

Çünkü Sen gittiğinden beri evren öylesine meşguldü ki.
لأن الكون كان مشغولاً منذ رحيلك

Sen gittiğinden beri hergün buraya geldim... sadece umutla ve eve gelip dua ediyordum.
كنت آتي إلي هنا .... كلّ يوم منذ أن رحلت أتمنّي وأصلي من أجل أن تعود إلي الوطن

çok şeyler değişti Sen gittiğinden beri.
الأمور تغيرت كثيرا منذ أن رحلت

Sen gittiğinden beri buradaydı.
ولقد كان هناك بالنسبة لي منذ أن رحلت.

Sen gittiğinden beri her şeyin güzel olduğunu söylemek isterdim.
اتمنى لو بستطاعتي ان اخبرك بكل شيء لقد حدث الكثير منذ ان ذهبت.