"senden değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس منك
• ليس أنتِ
• آنا لا آتحدث عن ذلك
• وليس أنت
• وليس منك
• ليس منكِ

Neden, Josaphat, patlamayı Senden değil oğlumdan öğreniyorum!
لماذا أعلم عن هذا الإنفجار من ابني يا جوزافت و ليس منك أنت ؟

Bunu diğerlerinden beklerdim, Senden değil.
لقد كنت اتوقع هذا من بقيتهم سيد بروجندي, و لكن ليس منك

Bir bebeğim olacağına inanamıyorum. Üstelik Senden değil.
لا يمكنني تصديق فكرة أنه سيكون لي ولد ليس منك

Kişisel olarak Senden değil aslında. Bu daha ziyade yasal bir mesele.
حسناً، كلا، ليس أنتِ شخصياً إنها مسألة قانونية أكثر

İnsanlar benden bilecek Senden değil.
الناس سوف ينتقدونني أنا وليس أنت.

Hapisteyken tek düşündüğüm intikamdı Senden değil ama intikam alma düşüncesine saplanmıştım.
عندما كنت في السجن، فكرت فقط في الأنتقام ...ليس منك لكنني كنت مهووسة بأفكار الأنتقام

Elbette, istiyorum... ama Senden değil!
,في الحقيقة أريدها لكن ليس منك

Senden değil, Kendall. Hizmetçi?
ليس منك يا كندال لكن يا مدبّرة المنزل

- Babandan emir alırım, Senden değil.
أنا أتلقى الأوامر من والدك , و ليس منك

Bunu onlardan beklerdim, Senden değil.
أتوقع هذا الكلام منهم و ليس منك

O bunun için payına düşeni çekicek, fakat Senden değil.
سيأخذ عقابه على هذا, لكن ليس منك.

Bunu onlardan beklerdim, Senden değil.
توقعت هذا من هؤلاء الرجال لكن ليس منك

- Ben Direktörden emir alırım, Senden değil.
أنا أتلقى الأوامر من المدير ليس منك

Bu şekilde değil. Senden değil.
ليس هكذا ليس منك

Ama Senden değil.
لكن ليس منك أنت

Senden değil.
.لا, لا, لا, ليس منك

Ama tüm yaşadığımızdan geriye kalan yalnızca birkaç buluşma, çılgınca seks ve de "bir ilişkiye hazır değilim şu an, bu benden kaynaklanıyor Senden değil" mesajı.
و "أنا لست مستعد من أجل علاقة الآن إنها بشأنى و ليس أنتِ"

Kutulara "adam" ve "kadın" yazmasının sebebi de artık sadece Senden değil benden de haberdar olması.
لهذا هنالك صناديق "هو" و "هي" إنه متيقظٌ لي الآن، ليس أنتِ فقط.

Pardon, içkidendi,Senden değil. Bunu yiyecek misin?
وليس أنت هل ستأكلين هذا؟

Bunu neden Senden değil de ondan öğrendiğimi bilmek istiyorum.
و أريد أن أعرف لماذا عرفت هذا منها وليس منك.

Başına gelenleri duydum. Ama Senden değil.
قد سمعت ما حدث له لكن ليس منكِ