"sene içinde" - Traduction Turc en Arabe

• في غضون
• في السنوات
• خلال سنة
• في العامين الماضيين
• بعد سنتَين
• خلال سنتين
• خلال سنه
• خلال عام

Çin sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Bu da şirketinizin sadece beş sene içinde ele geçirilme veya başarısız olma ihtimalinin üçte bir oranında olduğu anlamında.
هذا احتمال واحد من أصل ثلاثة أن الشركة قد يتم الإستيلاء عليها أو قد تفشل في غضون خمس سنوات فقط.

Ve o zamandan beri, son 20 sene içinde Londra'da bir stüdyo geliştirdim.
ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.

Bunlar da geçen birkaç sene içinde olan ve yapılan şeylerden sadece bazıları.
وهذه مجموعة لأشياء أنجزت في -- التي تم بناؤها في السنوات القليلة الماضية.

Doktorların dediğine göre,... bir sene içinde tekrar yürümeye başlarmışım.
و لكن الاطباء قالو قد استطيع المشي خلال سنة تقريباً

Pearl Jam, geçen 2 sene içinde 96 albüm çıkardılar.
بيرل جام ، 96 إلبوماً أطلقت في العامين الماضيين.

Nişanlı bile değilim. Evet ama 2 sene bekleme var. Ya iki sene içinde nişanlanırsan?
أجل، لكن ثمة لائحة لمدّة سنتَين ماذا إن أصبحت مخطوبة بعد سنتَين

Birkaç sene içinde ölmüş olacak birkaç akrabayla tanışmanı istiyorum.
اريدك ان تقابلي مجموعة من الاقارب الذين سيموتون خلال سنتين

Bir sene içinde 18 yaşında olacaklar.
وسيبلغوا الثامنه عشر خلال سنه مايجعله جيدا لك

Bize bir sene kazandırır. Bu bir sene içinde de her şeye hazır oluruz.
هذا سيعطينا عاما و خلال عام سنكون جاهزون لأى شئ

Şimdi, bir kaç sene içinde, 2015'e kadar, transistörleri çok küçülteceğiz.
الآن،و في غضون سنوات قليلة، بحلول عام 2015،سوف تتقلص الترانزستورات كثيرا.

James Hansen gibi bilim adamları bize net CO2 salınımını ekonomiden sadece bir kaç on sene içinde tamamen elememiz gerektiğini söylüyor.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Dört sene içinde, 80 milyar doların üstünde olacağı tahmin ediliyor.
في غضون أربع سنوات, قدرت بأن قيمتها ستساوي أكثر من 80 مليار دولار.

İki sene içinde eğer işler böyle iyi giderse kendimiz için bir dükkan açacağız.
في غضون عامين على الأكثر سيكون لنا محلنا الخاص ان جرت الأمور على ما يرام

Princeton'daki NASA Jet Propulsion laboratuvarındaki meslektaşlarım ve ben önümüzdeki birkaç sene içinde bunu yapabilecek bir teknoloji üzerinde çalışıyoruz.
أنا وزملائي في مختبر ناسا للدفع النفّاث (JPL) في برينستون نعمل على تكنولوجيا قادرة على فعل ذلك في السنوات المقبلة.

Eğer geçmiş bir kaç sene içinde aktif bir yurttaş gazeteci olarak öğrendiğim şey şu; aslında bu bizim toplumumuzun aktif bir şekilde sesimizi duyurabilmek için bir alan bulma eksikliğinin sorunu.
و إن كان من شيء تعلمته في السنوات السابقة كصحفية مدنية وناشطة طوال هذه السنين، فهو غلطنا الفادح كمجتمع في أن نبحث بنشاط عن سبل كي تسمع أصواتنا.

Eğer iyi çalışırsan bir sene içinde yardımcı analist olursun.
ذلك لا يبدو كثيراً ولكن لو عملت بإجتهاد في خلال سنة سوف تكون محلل مبتديء رائع

BG: Sanırım bir iki sene içinde yeni bir TED konuşması geliyor.
برونو: أشعر بأن لديك محاضرةً أخرى في TED خلال سنة أو سنتين قادمتين

Son iki sene içinde 6 kez Earl Marshal'a izleyici sıfatında başvurmuş.
"تقدم بطلب للحصول على جمهور مع تنظيم "إيرل ست مرات في العامين الماضيين

ve bir de okulumuz bulunuyor, bu bizim aydınlığımız. 2 sene içinde bir ilkokul açtık ve 850 öğrencimiz bulunuyor ve çoğunluğu kadın ve kız çocuklarından oluşuyor.
ولدينا مدرسة. هذا مصدر فخرنا-- لقد إفتتحنا مدرسة إبتدائية في العامين الماضيين ولدينا 850 تلميذاً، والأغلبية هن النساء والبنات.

Eğer 2 sene içinde nişanlanmış olmazsan kullanmazsın, o kadar.
وإن لم تصبحي مخطوبة بعد سنتَين لن يضرّك شيء

İ ki sene içinde onu tamamen unutmuş olacaksın.
سوف تنسينه خلال سنتين

Burada geçen yarım sene içinde onu 150 kere aradığın gözüküyor.
يظهر هنا أنك قمت بألأتصال بها أكثر من 150 مره خلال سنه ونصف

Şimdi böyle diyorsunuz ama bir sene içinde çok şey değişebilir.
تقولون هذا الآن لكن العديد من الأمور تتغير خلال عام