"seni alakadar etmez" - Traduction Turc en Arabe

• ليس من شأنك
• ليس من شأنكِ
• ليس من شانك
• ليست من اختصاصك
• ليست من شأنك
• لا شأن لك

Sen de bu işe karışmasan iyi olur. seni alakadar etmez.
وأنتإبقبعيداعنالأمر ، سيد ، ليس من شأنك أبدا

Her halükarda seni alakadar etmez.
في كلا الحالتين هذا ليس من شأنك

Düş yakamdan. Bu seni alakadar etmez.
لا تتدخل في حياتي هذا ليس من شأنك

Nerede süründüğüm seni alakadar etmez.
من أين أزحف ليس من شأنكِ

Bu seni alakadar etmez.
ذلك ليس من شانك

Ona olan duygularım seni alakadar etmez.
مشاعري له ليست من اختصاصك

Birkaç şey daha yazıyordu ama onlar seni alakadar etmez. Neyin peşinde olduğun umurumda değil.
ولكتها بصراحة ليست من شأنك ولا يهمني ما الذي تسعى اليه

- Ailem seni alakadar etmez oğlum.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

Söylemem çünkü bu seni alakadar etmez.
لم أُخبرك لأنّ هذا ليس من شأنك

Neyi bilip neyi bilmediğim seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه

Bu seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنك.

seni alakadar etmez, tamam mı?
هـذا ليس من شأنك ، إتفقنـا ؟

seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنك

Defol. seni alakadar etmez.
اذهب, هذا ليس من شأنك

- seni alakadar etmez. - Benim yok da.
ليس من شأنكِ - لأنني أنا لا أفعل -

Bu seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنكِ.

- Siz biliyor musunuz? - seni alakadar etmez gerzek.
هذا ليس من شانك أيها المغفل!

- ...seni alakadar etmez. - Bak, dostum.
ليس من شانك - أنظر يارجل -

Benim babamla olan ilişkim seni alakadar etmez.
لا , علاقتى مع والدى فعلا ليست من شأنك