"seni bu kadar" - Traduction Turc en Arabe

• لهذه الدرجة
• لتكون بهذا
• رؤيتك بهذه
• مجيئك بهذه
• خائفين هكذا

Annenin Seni bu kadar strese sokmasını engelleyecek bir yol bulmalıyız.
علينا فقط إيجاد طريقة لمنع أٌمكِ من إثارة توتركِ لهذه الدرجة

Seni bu kadar çok en son ne zaman sevdim hatırlamıyorum
لا استطيع ان اتذكر اخر مره احببتك فيها لهذه الدرجة

Seni bu kadar mutlu eden ne? Gülmeyi bırak da ye.
مالذي يجعلك سعيدة لهذه الدرجة توقفي عن الابتسام وتناولي إفطارك

Eve dönüyor. Babam Seni bu kadar aptal büyütmedi, Tom! Beni babam değil dedem büyüttü.
ـ (كوب)، أحزم أغراضها، سوف تذهب للمنزل ـ أن أبي لم يربيك لتكون بهذا الغباء، يا (توم)!

Babam Seni bu kadar aptal yetiştirmedi Tom!
ما ربّاك أبي لتكون بهذا الغباء يا (توم)

Seni bu kadar erken beklemiyordum.
لم اكن اتوقع رؤيتك بهذه السُرعة

Seni bu kadar erken beklemiyorduk.
لم أكن أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.

Watson, Seni bu kadar çabuk beklemiyordumç Özel bir müşterinlesindir demiştim.
مرحباً. واتسون, لم أكن اتوقع مجيئك بهذه السرعة. أعتقدت انك مع زبون خاص

Hayır, önemli bir noktaya değindin. Seni bu kadar rahatsız edecekse, yere ben bakarım.
لا اذا كانت لهذه الدرجة صعبة من وجهة نظرك

- Seni bu kadar rahatsız ediyorsa gelecek sefer işim bitince, doğru eve gelirim.
حسناً ، إن كان ذلك يزعجكِ لهذه الدرجة في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك ، سأعود للمنزل مباشرة

Seni bu kadar kızdıracak ne yaptığımı bilmiyorum.
لا أتذكر أنني فعلت أي شيء يغضبك مني لهذه الدرجة

O toplantıda Seni bu kadar yoracak ne oldu böyle?
إذاً , مـا الـذي حـدث في الإجتـماع وجـعلك مـرهق لهذه الدرجة ؟

Seni bu kadar çok seveceğimi hesaba katmamıştım.
أنا مَا حَسبتُ... الوقوع فى حبك لهذه الدرجة

Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.
لم أكن أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.

Seni bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة

Seni bu kadar çabuk beklemiyordu.
لكنه لم يتوقع مجيئك بهذه السرعة