"seni hiç ilgilendirmez" - Traduction Turc en Arabe

• ليس من شأنك
• هذا لا يخصك
• ليس من شأنكِ
• ليس من شئونك
• ليس من شأنكَ
• لا دخل لك
• أعتقد أنه لا شأن لك بهذا
• شيء لا يخصك

Bak, bazı şeylere sahip olabilirim, ama bu seni hiç ilgilendirmez.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

- Bu kadar parayı nereden aldın? - seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

Ama bu benim hayatım ve psikologa gidip gitmediğim seni hiç ilgilendirmez.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

seni hiç ilgilendirmez; ama söyleyeyim, bir ara fotoğraf çekiyordum.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

Benim kim olduğum ve bunu neden yaptığım, seni hiç ilgilendirmez.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

Xander, özel hayatımda ne yaptığım seni hiç ilgilendirmez.
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

Ne yaptığım veya nereye gittiğim seni hiç ilgilendirmez. Sen benim sahibim değilsin.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Kızları tavlama konusunu merak etme. seni hiç ilgilendirmez.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Kiminle, niye, ne zaman, nasıl düzüştüğüm seni hiç ilgilendirmez.
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Eğitimin beş ay olması, peşinden gebeliği önleyiciler dahil Tunus'ta bedava tatil olması, seni hiç ilgilendirmez.
ليس من شأنك حتى لو كانت خمس سنين تتخللها عطلةٌ مجانيةٌ في تونس، مع أدوات للوقاية الجنسية.

Yaptığım şeyler seni hiç ilgilendirmez. Bilmen gereken tek şey...
ما أفعله ليس من شأنك بتاتاً كل ما يتعين عليك معرفته

Bu seni hiç ilgilendirmez, ama çekinmeden annemle pijama partinizde bu konuda dedikodu yapabilirsiniz.
هذا حقا ليس من شأنك ولكن تفضلي وناقشي الموضوع مع أمي في حفلات مبيتكم

Bu seni hiç ilgilendirmez; bu konuda konuşmak istemiyorum.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

- İkiniz de kesin şunu. - Bu durum seni hiç ilgilendirmez.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

O kızla çıkmak istiyorsa bu seni hiç ilgilendirmez.
إن أراد أن يواعد هذه الفتاة أنه ليس من شأنك

seni hiç ilgilendirmez. Sen kimsin ki benim hayatımı yargılayasın?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Bu aslında seni hiç ilgilendirmez ve senin ne düşündüğün hiç umurumda değil, o yüzden bu lanet işten uzak dur, tamam mı?
الأمر في الحقيقة ليس من شأنك وأنا لا أهتم بما تعتقد لذا يجدر بك البقاء خارج الأمر, مفهوم؟

Arkadaşını korumaya çalışman çok tatlı bir şey ama seni hiç ilgilendirmez, tamam mı?
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

Dokunma bana. Bu arada bu seni hiç ilgilendirmez.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Bu seni hiç ilgilendirmez! Ne biçim sorular bunlar?
هذا ليس من شئونك اللعينه أى نوع من الأسئله هذه...

Adresimi kime mesaj attığım seni hiç ilgilendirmez.
ليس من شأنكَ منْ أرسل له عنواني.

Bu seni hiç ilgilendirmez, o yüzden beni yalnız bırak.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

Yani, seni hiç ilgilendirmez.
أعني, أنة شيء لا يخصك