"seni tanımasam" - Traduction Turc en Arabe

• لم أكن على علم بك لقلت
• أكن أعرفك جيداً
• لو لم أكن أعرفك

Seni tanımasam işimi elimden almaya çalıştığını düşünürdüm.
تعلم إن لم أكن على علم بك لقلت بأن تسعى للحصول على عملي

Seni tanımasam, beni buraya kasıtlı getirdiğini düşünürüm.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Seni tanımasam neredeyse bundan hoşlanmaya başladığını söylerdim.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

- Eğer Seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Doğrusu, Seni tanımasam, kötülükte ilk günün sanırdım.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Seni tanımasam, benden kaçtığını düşüneceğim.
إن لم أكن أعرفك جيداً لظننت أن تتجنبني

Seni tanımasam Felix Dreifuss,
لو لم أكن أعرفك جيداً .( يا( فيليكسدريفوس.

Biraz, Seni tanımasam, ...gergin görünüyorsun derdim.
هل أنت بخير ؟ تبدو كأنك .. لو لم أكن أعرفك لقلت أنك متوتر

Seni tanımasam iyi biri olma yolunu yarıladın derdim.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا