"senin düşündüğünden" - Traduction Turc en Arabe

• مما تعتقد
• مما تتخيل
• مما تتصورين

Özellikle aile benzerliğiniz senin düşündüğünden daha derinse.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Sana şunu söylemeliyim evlat, dışarıdaki gerçek dünya, ve o senin düşündüğünden çok daha sert bir yer.
دعنى أخبرك يا بنى ، هذا هو العالم و كل شئ أكثر وعورة مما تعتقد

Demek istediğim açık biz senin düşündüğünden daha açık görüşlü insanlarız
أقصد أننا متحررون جدا هنا أكثر مما تعتقد

Dinle, Joaquin. Dünya senin düşündüğünden biraz daha karmaşık.
خواكين ، العالم معقد أكثر مما تتخيل

Seni çok özleyeceğim senin düşündüğünden daha fazla.
سوف أفتقدك كثيراً أكثر مما تتخيل

Çünkü senin düşündüğünden çok daha yetenekli biriyim.
لاني ذو قدرة أكثر بكثير مما تتصورين

Belki o kadar da kötü olmaz. Belki de dünya senin düşündüğünden daha çok buna hazırdır.
لربما لن يكون الأمر سيئاً، لربما العالم أكثر استعداداً مما تعتقد.

Zayıf mı! Bence senin düşündüğünden daha fazla zarar veriyor o.
أعتقد أنها تفسد الكلمات أكثر مما تعتقد

Belki de hayat senin düşündüğünden çok daha gizemli.
ربما الحياه أكثر غموضا مما تعتقد

Sanırım bu konuda senin düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.
اعتقد اني اعلم عنه اكثر مما تعتقد

Oh, biz senin düşündüğünden daha fazla birbirimize benziyoruz, Poirot.
نحن متماثلان أكثر مما تعتقد يا بوارو

Ama senin düşündüğünden daha büyük.
وهي كبيرة جداً, أكبر مما تعتقد

senin düşündüğünden daha azimliyim.
اننى أكثر تصميما مما تعتقد

Belki senin düşündüğünden çok daha fazla yaratıcılar!
لعلهم خلاقون اكثر مما تعتقد

senin düşündüğünden daha fazla.
إنه أكثر شجاعة مما تعتقد

Böyle şeyler senin düşündüğünden daha sık olur.
لقد حدث أكثر مما تعتقد

- Ne yaptınız? - Hem de senin düşündüğünden daha azını.
-وقد كلفنا الأمر أقل مما تتخيل

Hayır, bunlar sorunlar, sevgili kızım, senin düşündüğünden fazlası var.
كلا ، لكن هذه الأمور يا ابنتي العزيزة -أكبر مما تتصورين - لكني أتعلم يا قداسة البابا !