"senin durumunda" - Traduction Turc en Arabe

• في حالتك
• فى حالتك
• فى موقفك
• بحالتك
• في حالتكِ
• في مثل حالتك
• في قضيتك
• حسب حالتك
• حالتك سوف
• حالتك هذه

- Beyin sarsıntısı sandım. - Senin durumunda öyle olmalı.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Yalnızca beş dakikamızı alacaktır ya da Senin durumunda altı.
ستأخذ منا فقط 5 دقائق أو في حالتك 6 دقائق

Köpeğin, ilk öpücüğün ya da Senin durumunda birinin kolunu ilk kırdığın an.
جرو ، قبلتك الأولي أو في حالتك ، أول مرة كسرت ذراع أحدهم

Birileri bu tarz işleri yapmalı. Ama Senin durumunda..
اى شخص كان يجب ان يفعل هذا , لكن فى حالتك ,أنا أعرفك أفضل الآن000

Senin durumunda olan, evliliklerinde çalismayi seçen bazi kadinlar var.
هناك بعض السيدات فى موقفك هذا والذين يقوموا بإختيار العمل دون الطلاق

Senin durumunda ki insanlar için beş yıl uzun bir süre değil. Bunun için kardeşine teşekkür edebilirsin.
خمس سنوات أكثر من معظم الأشخاص الذين بحالتك

Senin durumunda yaklaşımım için suçluluk duyduğumu itiraf edebilirim.
في حالتك مستعد أن أعترف لقد شرعت في خطتي آسفاً

Ama Senin durumunda böyle dramatik bir şey olmayacak sanırım.
آمل ألاّ تأخذ شيئاً بمثل هذه الحدة في حالتك

Senin durumunda Tanrı bir istisna yapmış besbelli.
حسنا يبدو أن الله يقوم باستثناء في حالتك

Belki de Senin durumunda, duvarda yazılar olacağındandır.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Senin durumunda da bir görüşü savunuyordum.
في حالتك شعرت بأنه يجب علي أن أتخذ موقفاً

Evet, Senin durumunda biri için güçleriyle oynamak bilgisizliktir.
نعم, إستخدم نقاط قوتك, والتي في حالتك هي الجهل.

Ya da Senin durumunda, ikinci engel askerlikte olur.
أو في حالتك. في الخندق الثاني في سلاح البحر.

Genelde savaş alanlarındaki darbe gürültüleri için kullanılıar ama Senin durumunda potansiyel ses patlaması için.
لتصوير النبضات في المعارك لكن في حالتك سوف يصور الموجات الصوتية المحتملة الحدوث

Normal de "zeki"ler evime giremez. Senin durumunda bir istisna yapacağım.
أنا عادة لا أرحب بالحزن في بيتي لكن في حالتك سأقوم بأستثناء

Genelde savaş alanlarındaki darbe gürültüleri için kullanılırlar ama Senin durumunda potansiyel ses patlaması için.
‫مصممة خصيصاً للنبض المرتفع ‫فى المعركة القتالية. ‫او فى حالتك, انفجارات صوتية محتملة.

Senin durumunda olan, evliliklerinde çalışmayı seçen bazı kadınlar var.
هناك بعض السيدات فى موقفك هذا والذين يقوموا بإختيار العمل دون الطلاق

Senin durumunda buna inanmak zor.
أجد صعوبة بتصديق هذا بحالتك

Bekleyip, çarpışmaktan kaçınmamız gerekecek ya da Senin durumunda sadece beklemek.
سوف نضطر ان نقف ونحارب او في حالتكِ , فقط قفي

Senin durumunda bir adam için en uygun yer ahır gibi görünüyordu.
بدا بان الحظيرة هي المكان المناسب لشخص في مثل حالتك

Ancak Senin durumunda bekâr aşklar oluyor, değil mi canım?
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟

Senin durumunda aşağı yukarı 5-6 ay içinde gerçeküstü olmaktan çıkar.
سيتوقف بعد حوالي خمسة او ستة اشهر زيادة او نقصان حسب حالتك

- Senin durumunda imkânsız. - Uçmaktan bahseden de kim?
فى حالتك هذه من قال اى شىء عن الطيران ؟