"senin fikrindi" - Traduction Turc en Arabe

• كانت فكرتك
• كانت فكرتكِ
• فكرتك أن
• فكرتك أنت
• كان فكرتك
• فكرتك في
• فكرتنا
• كان فكرتكِ
• هي فكرتكِ
• كانت فكرتكَ
• قرارك أن
• لقد كانت هذه فكرتك
• فكرتك ان
• فكرتك انت
• فكرتك بأن

Tek başıma gitmek istemiyorum. Hem bu zaten senin fikrindi.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

Kahrolası güç kaynağını düzeltmesi için onu buraya çekmek senin fikrindi hem.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

Bu soygun senin fikrindi. Aptalca bir plandı.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

Gezi senin fikrindi bu yüzden en azından vaktinde gelebilirdin.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Buraya gelmek senin fikrindi, benim değil.
حسنا، لقد كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا، لا فكرتي.

Sorun yaşaman benim suçum değil. Bu senin fikrindi, değil mi?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Bu senin fikrindi.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Buraya gelmek senin fikrindi, nedenini anlayamamıştım ama artık biliyorum!
لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا وكنت اتساءل عن السبب, والآن انا عرفت

Adı: hayat kurmak. Bu senin fikrindi.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Anladığım kadarıyla, patlamadan önce diğer Yıldız Geçidi'nin gönderilmesi senin fikrindi.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

Bilmiyorum, ben mi yapayım? Bu aptal fikir ilk başta senin fikrindi.
لا أعلم لقد كانت فكرتك الغبية فى المقام الاول

Natasha'ya göre o gece Gilbert'lara gitmek senin fikrindi.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل

affet onu, hile yapmak benim fikrimdi senin fikrindi, bu çok yanlış, bu yüzden bana bu kadar kızgınsın çok iyi biliyordun
إعذرها فقد كانت هذه فكرتى كانت فكرتكِ و لكنها كانت خاطئه و هذا هو ما جعلكِ غاضبه منى

Sanırım büyük annemin kötüleşmesini sır olarak tutmak senin fikrindi.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

JJ, iyi işti. Halka açılmak senin fikrindi.
جي جي,عمل جيد كانت فكرتك أن نتكلم على صعيد وطني

senin fikrindi. Geçmişini çözmek istiyordun.
كان بناءً على فكرتك , أنت من أردت أن تستكشف ماضيك

Birlikte yaşayıp insan olmaya çalışmak senin fikrindi.
المحاولة أن نكون بشريين الأمر برمته كان فكرتك

Bütün bunlar senin fikrindi zaten.
الأمر برمته كانَ فكرتك في المقام الأول،

Dürüst olmam gerekirse, bu senin fikrindi, bizim değil bu yüzden devam edeceğimize şüpheliyim.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Çünkü bu senin fikrindi
لان الامر كله كان فكرتكِ

Aslında bu senin fikrindi.
حسناً فعلياً هي فكرتكِ

- Hem bu senin fikrindi hiç bir şeyi değiştirme demiştin.
- ...حسناً إنها كانت فكرتكَ - أن لا نُغير أي شيء

Bütün sezon oynamak senin fikrindi.
لقد كان قرارك أن تلعب الموسم كاملاً.

- Bu senin fikrindi evlat.
لقد كانت هذه فكرتك يا فتاة. نعم.

Benim değil senin fikrindi Hayır Benim değil eşinin fikriydi
لم تكن فكرتي انا بل فكرتك انت ـ لم تكن فكرتي انا بل فكرتها هي

- Yani senin fikrindi...?
ـ إذاً فلقد كانت فكرتك بأن تقوم برسم تلك الصورة ـ المسية للمسلمين