"senin gibi bir kızla" - Traduction Turc en Arabe

• فتاة مثلكِ

Özür dilerim, sadece Senin gibi bir kızla çıkan, benim gibi bir adamın onun gibi bir adamla sidik yarıştırmak durumunda kalacağını düşünemedim.
آسف, لكنني لم أعلم أبداً أن رجلاً مثلي يواعد فتاة مثلكِ سيضطر أبداً للمنافسة مع رجل كذاك

Senin gibi bir kızla şansım olacağını düşünerek aptallık ediyordum zaten.
كنت أحمق باعتقادي أنني أملك فرصة مع فتاة مثلكِ

Senin gibi bir kızla Karşılaşacağım gelmedi hiç aklıma
لم أعتقد أنني سأقابل فتاة مثلكِ

Senin gibi bir kızla Karşılaşacağım gelmedi hiç aklıma
"لم أكن أظن أنّي سأقابل فتاة مثلكِ"

- Senin gibi bir kızla - Benimle mi?
"ـ "أقابل فتاة مثلكِ ـ أنا؟

- Senin gibi bir kızla
-أقابل فتاة مثلكِ ...