"senin sayende" - Traduction Turc en Arabe

• بسببك
• بفضلك
• الشكر لك
• والفضل لك
• والشكر لك
• الفضل لك
• بسببكِ
• بفضلكِ
• وبفضلك
• شكر لك
• والفضل يعود لك
• بفضلكَ
• بفضلِك
• الفضل يعود لك
• أنت جعلت

Başımı ellerinin arasına alıp şöyle dedi: "Suzanne, senin sayende olduğum kişiyim.
يضع يديه على وجهي ويقول "سوزان، أنا ما أنا عليه بسببك أنتِ

Son kararını da senin sayende verecek galiba.
يبدو أنها سوف تتخذ القرار الأخير بسببك أيضاً

Endişelerimin bitmesiyle, Uzun güzel bir hayat yaşayacağım, senin sayende.
حقا؟ سأعيش حياة طويلة جميلة بفضلك أشعر بالارتياح التام الآن

Şu anda beyzboldaki en iyi takımız, tam şu anda, senin sayende.
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك

Ve senin sayende katil olup olmadığını da öğreneceğiz.
والآن ،مع الشكر لك إذا كان أو لم يكن فهو قاتل

Ne de olsa senin sayende kiramı ödedim bu ay.
فأنا من سيتحمل نفقات الإيجار وحدي بعد ذلك، والفضل لك.

Oskar, burada senin sayende hayatta kalmış 1.100 kişi var, bir bak onlara.
أوسكار,هناك 1100 شخص أحياء بسببك,انظر اليهم

Bence senin sayende melekler bizi kutsadı.
وأعتقد أن الملائكة قد باركتنا جميعاً بسببك.

-Rub, senin sayende büyüdüğüm zaman avukat olmak istiyorum. Masumiyetini ispatlamak istiyorum.
بسببك أنت أريد أن أكون محاميا عندما أكبر لأثبت براءتك

senin sayende Antwone, daha iyi bir doktorum ve daha iyi bir koca olmayı öğreniyorum.
بسببك أنت أنطون أنا أفضل دكتور و أحاول أن أكون زوجا أفضل

Son oylarla parti altı puan öne geçti, hepsi senin sayende Henry.
آخر إقتراع وضع الحزب فى المقدمة بست نقاط هذا كله بسببك يا هنرى

senin sayende, yaşamını senin gibi adamların peşine düşerek geçiren biri oldum.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Bütün hayatım boyunca bir bebeğim olsun istedim. Şimdi senin sayende olacak.
لم أرد في حياتي سوى أن أكون حاملاً و أصبحت كذلك بفضلك

İngilizcemin mükemmel olduğunu sanardım, senin sayende daha da iyi olduğunu düşünüyorum.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Fakat senin sayende, ortaklar zaten seni her türlü sokağa atacak.
ولكن بفضلك, الشركاء هم من سيضعوك في االشارع على اي حال

Hepsi senin sayende Sakura. Çok teşekkür ederim.
حقا كل الشكر لك ساكورا سان شكرا جزيلا لك

Ben, senin sayende, hizmet süremi doldurdum, ama o hâlâ töhmet altında.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

Geminin kontrolünü ele geçirdiklerinde, senin sayende, bana ihtiyaçları kalmadı.
عندما تحكموا بالسفينة بالكامل والشكر لك , لم يعد يحتاجوا إلي

Ama senin sayende, çünkü sen o aptalca müzik hikayeni anlatmadan önce, kötüye gitmek üzereydi.
لكن الفضل لك لأن المقابلة كانت ستفشل لولا روايتك لتلك القصة الطريفة عن الموسيقى

Odaya sanki dünyayı ele geçirecekmiş gibi giriyor ve tüm bunlar senin sayende.
, يدخل الغرفة كأنه مسيطر عليها و كل هذا بسببكِ

Bugünden itibaren, kurban edeceğimiz tek şey mısır olacak... senin sayende.
من الآن فصاعداً، الشيء الوحيد الذي سنضحي به هو الذرة.. بفضلكِ

senin sayende uzaylı bir sınıfla.. ...kültür bilgime yeni bir sayfa açtım.
وبفضلك فتحت فصلا جديدا من التبادلات الثقافية مع طبقة اجتماعية منفورا منها

Evet, geri geldi ama senin sayende değil.
إذاً؟ لقد عادت، لا شكر لك

senin sayende dün gece 17 dakika uyudum.
لقد نمت 17 دقيقة البارحة والفضل يعود لك..

senin sayende karnimiz doyacak bugun.
بفضلكَ سنأكل جيّداً اليوم

Ve yapmaya da devam edecek, senin sayende.
و ستستمرُ بفِعلِ ذلك، بفضلِك

Şikayet edemem, yeniden işteyim senin sayende en değişik hislere sahibim.
وأشعر بغرابة شديدة أن الفضل يعود لك في ذلك بطريقة ما.

Onu tuvalete götürüyorum. senin sayende.
سأخذها الي الحَمام أنت جعلت هذا يحدث