"senin tarzın" - Traduction Turc en Arabe

• أسلوبك
• نوعك
• نمطك
• من شيمتك
• من طبعك
• أسلوب حياتك
• اسلوبك

Düşene tekme vurmak. senin tarzın buydu.
اركل الدمية بينما هو بالأسفل لقد كان دوماً أسلوبك

Şirket bilgilerini araklamak senin tarzın değil.
ضرب البيانات المتعلّقة بالشركات ليست أسلوبك

Evet, biliyorum bu adamlar senin tarzın değil.
أجل، أعرف أن هؤلاء ليسوا من نوعك المفضل من الرجال

Öyleyse, senin tarzın nasılmış anlat bakalım.
في هذه الحالة دعني اسمع ما هو نوعك المفضل

- her şeyi bana tam oluyor. - Tam senin tarzın.
كل شيء مناسب على الأغلب هي من نمطك المفضل

Yumuşak oynamak hiç senin tarzın değil.
ليس من شيمتك التعامل مع العدوّ بالرأفة.

ve pazartesi geleceğini... Sadece senin tarzın değil.
ومع حلول يوم الإثنين لا يبدو هذا من طبعك

Çok boktan. Bayılacaksın, McCoy. Tam senin tarzın.
ستحبينها يا "ماكوي" لأنها تناسب أسلوب حياتك حسناً "كودي" ما هي الخطة؟

Bu senin tarzın değil ki.
هذا حقاً ليس اسلوبك

Eski bir Wertheim kasasını sardalye konservesi gibi açmak senin tarzın değil, Kirsch.
فتح فيرتهايم قديمة مثل علبة من السردين هذا ليس أسلوبك, كيرش

Politik sebeplerden dolayı bir şüphelinin üzerine gitmemek pek senin tarzın değil biliyorum.
حياة الناس أعلم أن التساهل مع مشتبه به لأسباب سياسية, ليس أسلوبك

Gerçeği asla öğrenemezdim ama bu senin tarzın değil, değil mi?
وما كُنت لأكون الأكثر حكمة لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟

"basit"in senin tarzın olmadığını tahmin ediyorum.
فسأفترض أن البساطة ليست أسلوبك تحديدًا، صحيح؟

Ortaklarına ne yapmaları gerektiğini söylemek senin tarzın değil, biliyorum ama stilini bu şekilde değiştirmezsen, sonum gelecek.
وأعلم أن أسلوبك لا يقضي بإملاء الأفعال على شركائك لكن إن لم تجعله أسلوبك فسينتهي أمري

senin tarzın biraz daha gösterişli gibi duruyor.
الكثير من نوعك يُفضلون شيئاً مُتباهي أكثر

Güzelmiş ama senin tarzın değil gibi.
جميلة، ولكنها ليست من نوعك مع ذلك

Ortaklarına ne yapmaları gerektiğini söylemek senin tarzın değil, biliyorum ama stilini bu şekilde değiştirmezsen, sonum gelecek.
واعرف ان هذا ليس نمطك لتخبر شركائك بما عليهم فعله ولكن ان لم تجعله نمطك

Pes etmek senin tarzın değildir.
إن الاستسلام ليس من شيمتك.

Ev temiz görünüyor. Pek senin tarzın değil.
المكان يبدو نظيفاً ليس هذا من طبعك

Hançer pek senin tarzın değil gibi.
الخنجر لا يبدو حقاً أنّه أسلوب حياتك

Neden senin tarzın benimkinden iyi olsun ki?
لم اسلوبك يُخالف اسلوبي؟