"senin yerinde olsaydım" - Traduction Turc en Arabe

• لو كنت مكانك
• لو كنت بمكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• لو كنت مكانكِ
• لو كنتُ مكانكَ
• كنتُ مكانك
• إذا أنا كنتُ أنت
• لو كنت في مكانك
• إن كنت مكانك
• أنصحكم بأخذه

Eğer Senin yerinde olsaydım günde 1.5 saat telefonumu kapardım.
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Senin yerinde olsaydım ne yapardım, biliyor musun Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

Eğer Senin yerinde olsaydım Jacob, bunların hiçbirini yakacak odun olarak kullanmazdım.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Senin yerinde olsaydım erkeğimle daha fazla vakit geçirir ve babamın fi tarihinde götürdüğü gizli muhbir için de daha az vakit harcardım.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Eğer Senin yerinde olsaydım geçmişte yaşamaktan vazgeçerdim.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Buna sevindim ama Senin yerinde olsaydım incinmiş, sinirli, hatta nefret dolu olurdum.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Senin yerinde olsaydım ve içeri silahlı giremeseydim dışarı çıkar çıkmaz bizi vurmaları için her kapıya birer adam yerleştirirdim.
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Senin yerinde olsaydım, bunu yapmazdım.
إذا أنا كنتُ أنت, لن أفعل ذلك

Senin yerinde olsaydım onu beklemekten vazgeçerdim.
لو كنت مكانك , لكنت قد توقفت عن انتظارها,حسنا؟

Senin yerinde olsaydım ne yapardım. Dinle beni. Senin yerinde olsaydım, eve gidip ailemle konuşurdum.
سأقول لك ماذا كنت سافعلة لو كنت مكانك لو كنت أنا مكانك،

Senin yerinde olsaydım bu bozuklukları cidden çamaşır için harcardım.
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل

Senin yerinde olsaydım konuşmayı keser ve buradaki şapka koleksiyonunu uzaklaştırmaya başlardım.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Aslında,bende Senin yerinde olsaydım aynısını yapardım.
فى الحقيقة، لو كنت مكانك لربما فعلت نفس الشىء

Senin yerinde olsaydım, Marcus'un teklifini kabul ederdim.
لو كنتُ مكانكِ, لكنت أخذت عرض (ماركوس) الأن.

Demek istediğim, Senin yerinde olsaydım ben..
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

Senin yerinde olsaydım, cinayetle ilgili onunla konuşurdum.
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل

Senin yerinde olsaydım, o izmaritleri iyi saklardım.
لو كنتُ مكانك لأحتفظتُ بأعقاب السجائر هذه جيداً.

Senin yerinde olsaydım...
...إذا أنا كنتُ أنت

Eğer Senin yerinde olsaydım ben ne yapardım sadece onu söylüyorum...
يمكنني أن أخبرك مالذي سأقوم به أنا لو كنت في مكانك

Ama Senin yerinde olsaydım, şiddetle bana katılmayı düşünürdüm.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ

Bu adam nasıl balık tutulacağını biliyor. Senin yerinde olsaydım, onunla giderdim.
إنه يجيد الصيد أنصحكم بأخذه معكم