"seninle ilgili değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عنك
• لا يتعلق بك
• ليس بشأنك
• لا يتعلق بكِ
• لا يتمحور حولك
• لا يخصك
• لا ينطبق عليك
• ليست عنك
• ليست عنكِ
• ليست متعلق بك
• ليس بشأنكِ
• يتعلق بك يا
• غير متعلقٌ بكِ

Kendini pohpohlama bu seninle ilgili değil. - Onun ilgilendiği benim.
توقف عن مجاملة نفسك ، هذا الأمر ليس عنك إنها مهتمة بيَ فحسب

Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili değil.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Leo, bırakın cesaret yok. Bu sadece seninle ilgili değil.
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط

İnsanlar bunun için izliyor. Gerçekte seninle ilgili değil.
لهذا السبب الناس يشاهدونه إنه لا يتعلق بكِ حقاً

- Olanlar hep seninle ilgili değil.
العالم لا يتمحور حولك دومًا !

Bu sadece seninle ilgili değil.Kozmik kanalından aldığın herneyse sedece seninle ilgili değil.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

Dediğim gibi, bu seninle ilgili değil.
مثل ما قلت , هذا لا ينطبق عليك

Şiir seninle ilgili değil.
القصيدة ليست عنك.

Ama yinede şarkı seninle ilgili değil.
لكن لا تزال الأغنية ليست عنكِ.

Her şey seninle ilgili değil, düşünecek pek çok şeyim var.
الأمر ليست متعلق بك لدي الكثير لكي أفكر فيه

Olay yalnızca seninle ilgili değil Patty. Ben de buranın bir ortağıyım. Ben de zarar görebilirim.
هذا الأمر ليس بشأنكِ أنتِ يا (باتي)، إني شريك هنا، إني عرضة للخطر أيضاً!

Bana güvendiğini biliyorum Anakin ve bunun için minnettarım fakat bu seninle ilgili değil.
اعلم انك تثق بي , اناكين , وانا ممتنه لهذا الامر لكن هذا ليس عنك

Ama bu seninle ilgili değil, öyle değil mi?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟

Benim başıma bela açmanızı istemem. seninle ilgili değil.
لا أستطيع ان تجعلوني أخطأ مرة أخرى انهُ ليس عنك !

Ama bu sadece seninle ilgili değil, değil mi?
لكن الأمـر لا يتعلق بك أنت فحسب , أليس كذلك ؟

Öyle olduğunu biliyorum ama seninle ilgili değil tamam mı?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Gerçekten öyleyim ama saygısızlık olarak algılama, bu Patty ve seninle ilgili değil.
أنا آسف بالفعل رغم احترامي الشديد لك، لكنَّ الأمر لا يتعلق بك أنت و "باتي"

Seni bilgilendirmekten, nefret ediyorum, beyinli çocuk, Bu seninle ilgili değil, Benimle ilgili.
أكره أن أخبرك، أيّها العبقري، الأمر ليس بشأنك بل بشأني.

Bu Jane ve seninle ilgili değil. Bak. Gördün mü?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

- Ne üzüldün? seninle ilgili değil.
الأمر لا يتعلق بكِ

Bak bu seninle ilgili değil! Babamın peşindeyiz biz!
أنظر الأمر لا يخصك أننا نريد أبي

Evet, bu seninle ilgili değil Sammy, ama... bazı çalışanların monitörlerinde garip renkler... kullandığını farkettim
نعم , هذا لا ينطبق عليك سامي , لكن... لقد لاحظت أن بعض الموظفين يجلسون أمام شاشات كمبيوتراتهم... لجميع أنواع الالوان الأرجوانية المجنونة, نقاط بولك...

Bu savaş seninle ilgili değil.
هذه الحرب ليست عنك

Bu şarkı seninle ilgili değil.
هذه الأغنية ليست عنكِ.

Bu seninle ilgili değil.
هذا ليس بشأنكِ

Bu seninle ilgili değil, Ethan. Bu kız her kimse, onun hayatını da mahvedeceksin.
هذا لا يتعلق بك يا (إيثان) و أياً تكن هذه الفتاة

Bu seninle ilgili değil;
هذا غير متعلقٌ بكِ