"seninle tanışana" - Traduction Turc en Arabe

• أن قابلتك
• التقيت بك
• قابلك
• التقيت لك
• ألتقيت بك
• التقيتك

Seninle tanışana kadar bu şekilde düşünmemiştim.
أنا لم أفكر بهذه الطريقة حيال الموضوع إلى أن قابلتك

Gördüğüm en kıvrak zekaya sahipti Seninle tanışana dek.
كان يملك أكبر مخيلة مرنة رأيتها على الإطلاق إلى أن قابلتك.

Bu doğru değil. Ben o kızı, hayatımın her günü düşündüm. - Seninle tanışana kadar.
هذا ليس صحيحاً, كنت أفكر فى تلك الفتاة كل يوم إلى أن التقيت بك

Seninle tanışana dek kendimi bu kadar şanslı hissetmemiştim.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

Bütün bildiğim... benim Red'im Seninle tanışana kadar içki içmezdi.
كل ما اعرفه انه لم يبدا بالشرب الا حينما قابلك

Seninle tanışana kadar ben aşkı asla biliyordum
فما استقاموا لكم فاستقيموا لم يعرف الحب حتى التقيت لك ...

# Seninle tanışana kadar farkına varamadığım, # bazı şeyler oldu.
يوجد هناك بعض الأمر لم أعرفها الى أن ألتقيت بك

Hayır, çünkü Seninle tanışana kadar arkadaşın ne demek olduğunu bilmiyordum.
لا، لا، لأن الى ان التقيتك لم أكن اعرف معنى الصداقة الحقيقة فعلا

Seninle tanışana kadar onun yüzünü görmek istemiyordum bir daha.
. لم أرد أن أقابلها ثانية إلي أن قابلتك

Seninle tanışana dek, bu sözün derinliğini anlamamıştım Rob, çünkü sen benim için mükemmel erkeksin.
لم أفهم عمق تلك الجملة إلى أن قابلتك يا "روب"، لأنك الرجل المثالي لي.

Ve Seninle tanışana kadar ayakta uyuduğumu fark ettim.
إلى أن قابلتك ..أعتقد أن

Seninle tanışana kadar hayatım muhteşemdi.
حتى التقيت بك كانت حياتي مثالية

Seninle tanışana dek neyi kastettiğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما كان يعنيه حتى التقيت بك

Seninle tanışana dek.
ثم التقيت بك.

Ama asla zalim değildi, Seninle tanışana kadar.
لكنه لم يكن قاسياً أبداً . حتى قابلك

'Sebat etmek' , 'budamak' 'kısa vadeli' gibi kelimeler kullanıyorsun ki ben Seninle tanışana kadar bunları bilmiyordum.
أم، يمكنك استخدام الكلمات مثل "perseverating" و "اقتطاع"، وهو كلمة رائع حقا ل "باختصار،" ولكن لم أكن أعرف أن حتى التقيت لك.

Ta ki Seninle tanışana dek.
حتى التقيت لك.

Seninle tanışana kadar! Gama çekirdeği hatalı çalışıyor. Dünya patlayacak: 5, 4, 3, 2, 1.
حتي ألتقيت بك ..كوكب الارض سينفجر بعد 5 ، 4، 3

# Seninle tanışana kadar, # bundan haberim yoktu.
خبرتي مخفية الى أن ألتقيت بك

Sadece Seninle tanışana kadar bunu hiç fark etmemiştim.
إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك.