"sesli bir şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• بصوتٍ عالٍ
• بصوت مرتفع
• بصوت عالي
• بصوت عال
• بصوت عالٍ

Ön sırada oturan bazılarınız çok sesli bir şekilde yutkunuyor.
البعض منكم في الصفوف الأولى يبتلع بصوتٍ عالٍ

Belki. Belki de sesli bir şekilde söylemek istemediğin bir şey vardır.
ربما، أو ربما هناك شيء من الأفضل ألا تقوله بصوتٍ عالٍ

Bu yüzden canım, şunu sesli bir şekilde dile getirmek zorunda hissetim.
ولهذا يا عزيزتي أنا مضطر للقوّل بصوتٍ عالٍ:

Papazınla konuştuğun gibi ağzını açıp, bütün detayları sesli bir şekilde söyleyeceksin.
سيتوجّب عليكِ فتح فاهكِ وقول الأمر بصوت مرتفع وبالتفصيل، وكأنكِ تخاطبين كاهنكِ

Pekâlâ, bunu sesli bir şekilde söyleme çünkü kulağa olduğundan daha kötü geliyor.
ثم نحاول إدخال أنفسنا إلى واقع بديل حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

Bugün iyi bir toplantıyı kaçırdın. sesli bir şekilde yalan söyledim ve sonra da odadaki tek dürüst adamın ruhunu parçalara böldüm.
لقد كذبت بصوت عالي ثم حطمت روح الرجل الصادق الوحيد في الغرفة

Bunu sesli bir şekilde yapacaksınız 996 ile başlayarak ve olabildiğince hızlı şekilde.
ستفعلون ذلك بصوت عال وبأسرع ما يمكنكم، ابتداء من 996.

Daha önce sesli bir şekilde söylemediğimize inanamıyorum.
لا يُمكنني التصديق أننا قلنا هذا .بصوت عالٍ من قبل

Onu buraya getirdim, doyurdum ve sorunlarını sesli bir şekilde ifade etmeye davet ettim onu.
لذا أحضرتها هنا, وغذيتها ودعوتها وجعلتها تتحدث عن متاعبها بصوتٍ عالٍ

Aman Tanrım, sesli bir şekilde, söylediğimde çok kötü geliyor kulağa.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Bunu sesli bir şekilde okumanı rica edecektim.
كنت سأطلب منك أن تقرأه بصوت مرتفع

sesli bir şekilde söyleyemiyorum çünkü çünkü Tanrı'nın gazabından korkuyorum...
لا استطيع ان انطق بصوت مرتفع لأني خائفة من ... ـ

Şimdi bunun sebebi en sevdiğim pastanın ne olduğunu hiç sesli bir şekilde söylememiş olmam mı yoksa söylediğimde dinlememiş olması mı?
هل هذا بسبب أنني لم أقل أبداً بصوت عالي ماهي كعكتي المفضلة أم بسبب انه لم يسمعني عندما قلتها ؟

Ama öyle şeyleri sesli bir şekilde söyleyemezsin.
و لكن لا يُمكنك قول أشياء مثل هذه بصوت عالي

Tam çocuğun doktorları acaba hangi metabolik panel ya da kan testlerini yapsak diye şekilden şekle girerken, meslektaşlarımdan biri, sesli bir şekilde sordu: ''Aç olabileceği aklınıza hiç geliyor mu?''
بينما الأطباء يتساءلون أي اللوحات الأيضية وأي فحص دم يجرون للمريض، أحد زملائي سأل بصوت عالي هل تعتقد بأنه ربما يكون جائعاً؟

Bu kelimeler, üzerinden binlerce yıl geçtikten sonra, ilk defa sesli bir şekilde telaffuz edildi.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Öyle görünüyor ki şehirde bir toplantı var ve incelememi sesli bir şekilde okumamı istiyorlar.
على مايبدو, يوجد بعض الاتفاقيات في المدينة, ثم يريدونني أن اقرأ مقالي بصوت عالٍ في البهو.