"sessiz kalsın" - Traduction Turc en Arabe

• يصمت
• ليصمت
• فليصمت

Şimdi, bu gençlerin evlenmelerine itirazı olan varsa, ya şimdi ortaya çıksın ve konuşsun, ya da sonsuza kadar sessiz kalsın.
لو كان لدى اي احد سبب للاعتراض على زواج هذين يتحدث الآن او يصمت الى الابد

Bu ikisinin evlenmesine itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun... yada sonsuza kadar sessiz kalsın.
إذا كان أحد ما يعرف سبباً يمنع هذين من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد

Bu iki insanın evlenmesine itirazı olan varsa, ya hemen konuşsun ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Bu iki kişinin evlenmesinde herhangi bir sakınca olduğunu düşünen varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
إذا كان هناك من يعرف سبباً لمنع هذا الزوج من الزواج فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Bu iki kişinin evlenmesinde herhangi bir sakınca olduğunu düşünen varsa lütfen ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Eğer aranızda bu çiftin birleşmesine itirazı olan varsa şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
إن كان لدى أحد منكم سبباً مقنعاً يمنعهما من الارتباط... فليتكلم الآن، أو فليصمت للأبد...

Eğer bu evliliğe itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sessiz kalsın.
لذا إن كان لدى أحدكم سبب واحد قد يمنع ارتباطهما معاً فليتكلّم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Bırakın Haman sözlerini ispatlasın ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
دع هامان يثبت كلماته أو ليصمت للأبد

Varsa ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد.